1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 BRENT: Çfarë na intereson nëse na dëbuan? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Lufta do të nisë, kështu që ne do të ishim larguar gjithsesi. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Lufta! A nuk është emocionuese, Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 -Ata budallenj Yankees duan lufte. BRENT: Do t'i tregojmë! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Fiddle-dee-dee. Luftë, luftë, luftë! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Kjo bisedë lufte po prishet gjithë argëtimin në çdo festë. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Mërzitem aq shumë sa mund të bërtas. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Përveç kësaj, nuk ka do të ketë ndonjë luftë. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 BRENT: Nuk do të ketë ndonjë luftë? - Sigurisht që do të ketë luftë. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Nëse ndonjëri prej jush djem thotë "luftë" edhe një herë... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...Do të shkoj në shtëpi. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 -Por Scarlett! -Nuk do që të kemi luftë? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 BRENT: Prit një minutë, zemër, të lutem! STUART: Na vjen keq. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 SCARLETT: Epo.... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Por mbani mend, unë ju paralajmërova. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Unë kam një ide! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Ne do të flasim për Barbecue të Wilkes në Twelve Oaks. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Ju jeni duke ngrënë Barbecue me ne, nuk jeni ju? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Nuk kam menduar ende për këtë. Unë do të mendoj për këtë nesër. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Ne duam të gjitha valset tuaja. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Së pari Brent, pastaj unë, pastaj Brent, e kështu me radhë. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 -Premtim? -Pse, thjesht do të doja. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Sikur të mos i kisha të gjitha prej tyre të marra tashmë. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 -Nuk mund ta bësh këtë me ne! -Ne do t'ju tregojmë një sekret. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Një sekret? Nga kush? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 E njeh Melanie Hamilton? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Kushërira e Ashley Wilkes? Ajo po viziton... 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Kjo e mirë-mirë! Kush dëshiron të dijë për të? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Gjithsesi, ne dëgjuam-- Ata thonë-- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes do të martohet me të. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 -Wilkeses gjithmonë martohen me kushërinjtë e tyre. STUART: A i marrim ne ato vals? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 sigurisht. 33 00:08:17,038 --> 00:08:18,997 [Të DY BURRAT BËROZOJNË] 34 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 -Nuk mund të jetë e vërtetë! Ashley më do! STUART: Scarlett! 35 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 - Çfarë ka ndodhur me të? -Të supozojmë se e kemi çmendur? 36 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Ku po shkoni pa tuajën shall dhe vjen ajri i natës? 37 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Si nuk i pyete ata zotërinj për darkë? 38 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Nuk ke më sjellje se një dorë fushe. 39 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Pas meje dhe zonjushës Ellen kam punuar me ju! 40 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Hyni përpara se të kapni vdekja jote e lagështirës. 41 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 Jo! Unë do të pres që Pa të kthehej në shtëpi. 42 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Hajde këtu! 43 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Hajde! 44 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Mm-mm-mm! 45 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 [KUZONI] 46 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 DORA E FUSHËS: Koha për të lënë! 47 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 -Kush thotë se është koha për të lënë? - i thashë. 48 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Unë jam kryepunëtori. them unë kur është koha e lënies në Tara. 49 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Koha për të lënë! 50 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Koha për të lënë! 51 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Nuk ka asnjë në qark mund të të prekë, dhe asnjë në gjendje. 52 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Pa! 53 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Sa krenare je me veten! 54 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 GERALD: Epo, Katie Scarlett O'Hara, pra ti me ke spiunuar. 55 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Ashtu si motra jote, do ta tregosh nëna jote që po kërceja përsëri. 56 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Ti e di që unë nuk jam përrallë si Suellen. 57 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Por pasi ke thyer gjurin vitin e kaluar duke kërcyer atë gardh-- 58 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Nuk do të kem vajzën time që më thotë çfarë do të kërcej dhe jo do të kërcej. 59 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Është qafa ime, kështu është. 60 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Në rregull, Pa, kërce çfarë të duash. 61 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 -Si janë në Twelve Oaks? - Wilkeses? 62 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 Në zierje ju do të prisni me një Barbecue dhe duke mos folur gjë tjetër veç luftës. 63 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Merreni luftën! A ishte dikush tjetër atje? 64 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Kushërira e tyre Melanie dhe vëllai i saj, Charles. 65 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton është një fytyrë e zbehtë, ninny gojëmjaltë! 66 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes nuk mendon kështu. 67 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ashley Wilkes nuk mund të pëlqente kushdo si ajo. 68 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Cili është interesi juaj në Ashley dhe Miss Melanie? 69 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Asgjë. Le të shkojmë në shtëpi. 70 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Ai ka qenë i vogël me ju? Të ka kërkuar të martohesh me të? 71 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 -Jo. -As ai nuk do. 72 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 E kisha në konfidencë të rreptë nga John Wilkes sot... 73 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley do të martohet me Melanie. 74 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Do të shpallet nesër mbrëma në ballo. 75 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Nuk e besoj! 76 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 GERALD: Këtu! Ku po shkoni? 77 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Scarlett! 78 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 për çfarë jeni? 79 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 A keni vrapuar pas një burri kush nuk eshte i dashuruar me ty 80 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Kur mund të keni ndonjë tjetër? 81 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Unë nuk kam vrapuar pas tij, është thjesht një surprizë. 82 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Tani, mos u tund mjekra jote tek unë! 83 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Nëse Ashley donte të martohej me ty, Do të kisha dyshime. 84 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Unë dua që vajza ime të jetë e lumtur. Nuk do të ishe i lumtur me të. 85 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 Unë do të! Unë do të! 86 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Cili është ndryshimi me kë martohesh? Përderisa ai është jugor. 87 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 Dhe kur të iki Tara do ta lë tek ju. 88 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 nuk e dua. nuk do te thote asgje... 89 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 A doni të më thoni, Katie Scarlett O'Hara... 90 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...ajo tokë nuk do të thotë ndonjë gjë për ju? 91 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Toka është e vetmja gjë në bote per te cilen ja vlen te punosh... 92 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...ja vlen të luftosh, ia vlen të vdesësh për të. 93 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 -Është e vetmja gjë që zgjat! -Ti flet si irlandez. 94 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Jam krenare që jam irlandez. Mos harroni... 95 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...se edhe ti je gjysmë irlandez. 96 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Për këdo me një pikë gjaku irlandez në to... 97 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ... toka ku ata jetojnë është si nëna e tyre. 98 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Por atje tani. Ju jeni thjesht një fëmijë. 99 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Do të vijë tek ju, kjo dashuri e tokës. 100 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Nuk ka asnjë largim prej saj nëse jeni irlandez. 101 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 MAMI: Ja ku ajo vjen! 102 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, në shtëpinë e nënës suaj! 103 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Duke vepruar si një infermiere e lagur për të ata Slattery-plehra të bardha... 104 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...në vend që të hajë darkën e saj. Ngrini zjarrin! 105 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Nuk ka punë të veshin veten jashtë… 106 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Mish derri! Merrni llambën jashtë në verandë. 107 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 E veshur jashtë. Zoti Gerald, në shtëpinë e zonjushës Ellen! 108 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Duke pritur për ta plehra të varfër të bardhë. 109 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Hesht, qen! Lehja në shtëpi! 110 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Ngrihu që andej! Nuk e dëgjoni zonjushën Ellen? 111 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Dil atje dhe shko gjoksin e saj ilaç! 112 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 MISH DERRI: Ne ishim të shqetësuar për ju, zonjusha Ellen. 113 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Është në rregull, Derri. Unë jam në shtëpi. 114 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 WILKERSON: Zonja O'Hara, mbaruam duke lëruar fundin e përroit sot. 115 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 cfare me do mua për të filluar nesër? 116 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Zoti Wilkerson, sapo erdha nga shtrati i Emmie Slattery. 117 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Fëmija juaj ka lindur. 118 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Fëmija im, zonjë? Jam i sigurt se nuk e kuptoj. 119 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Ka lindur dhe me mëshirë ka vdekur. 120 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Natën e mirë, zoti Wilkerson. 121 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 Mami: Unë e rregulloj vetë darkën tënde dhe ju e hani atë. 122 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 -Po, pas lutjeve, mami. -Po. 123 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Zoti O'Hara, ju duhet shkarkojë Jonas Wilkerson. 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Ta shkarkojë atë, zonja O'Hara? Ai është mbikëqyrësi më i mirë në qark. 125 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Ai duhet të shkojë nesër në mëngjes, gjëja e parë! 126 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 -Jo. -Po. 127 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Yankee Wilkerson dhe vajza e bardhë-plehra Slattery? 128 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 -Do ta diskutojmë më vonë, zoti O'Hara. -Po, zonja O'Hara. 129 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 SUELLEN: Fustani i Scarlett eshte me e bukur se e imja! 130 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Nuk mund të veshë fustanin tim rozë? Dua të vesh fustanin jeshil të Scarlett. 131 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Nuk më pëlqen toni yt, Suellen. Fustani juaj rozë është i bukur. 132 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 CARREEN: Nuk mund të qëndroj për topin? -Mund të vishni garnetat e mia. 133 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 CARREEN: Pse nuk mund të qëndroj zgjuar topi nesër? 134 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Scarlett. Dukesh e lodhur, e dashur. Unë jam i shqetësuar për ju. 135 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Unë jam mirë, nënë. 136 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Pse nuk mund të qëndroj për topin? Unë jam 13 tani. 137 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Ju mund të shkoni në Barbecue. 138 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 Nuk doja gjithsesi fustanin tënd të ngjeshur! 139 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 -Hesht! ELLEN: Lutjet, vajza. 140 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 --dhe për të gjithë shenjtorët që kam mëkatoi në mendime, fjalë dhe vepra... 141 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ...për fajin tim, për fajin tim, me fajin tim më të rëndë. 142 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Prandaj, të lutem, e bekuar Mari e virgjër... 143 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...i bekuar Kryeengjëlli Mikael... 144 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...I bekuar Gjon Pagëzori... 145 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ... Apostujt e Shenjtë, Pjetri dhe Pali, dhe të gjithë shenjtorët... 146 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...lutju Zotit.... 147 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 [PËSHPËSHIRË] Ashley nuk e di që unë e dua atë. 148 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Unë do t'i them që e dua ... 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...dhe pastaj nuk mund të martohet. 150 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Dëgjo ty i Plotfuqishëm, Zoti më i mëshirshëm... 151 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...na jep falje, falje dhe faljen e mëkateve tona. Amen. 152 00:15:33,933 --> 00:15:35,058 Oh! 153 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Thjesht mbajeni dhe thithni! 154 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mami, këtu është Këpucët e zonjushës Scarlett. 155 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Kthejeni në kuzhinë. Nuk do të ha asnjë kafshatë. 156 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Po, ti je! 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Do të hani çdo kafshatë. 158 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Jo, nuk jam! 159 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Vishni fustanin. Tashmë jemi vonë. 160 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 -Çfarë do të veshë qengji im? -Ajo. 161 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Jo, ju nuk jeni! Nuk mund të tregosh gjirin tuaj para orës 3:00! 162 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Unë do të flas me mamanë tuaj! 163 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Nëse i thua një fjalë nënës, Nuk do të ha asnjë kafshatë. 164 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Epo.... 165 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Mbajeni shallin tuaj. Unë nuk jam duke synuar që ju të keni njolla ... 166 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...pas dhallës që bëra vendosa mbi ju, duke i zbardhur ato njolla. 167 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Tani, zonjusha Scarlett. Ti hajde dhe bëhu i mirë dhe ha pak, zemër. 168 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 Jo! Unë do të kaloj një kohë të mirë sot dhe hani në Barbecue. 169 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Nëse nuk ju intereson atë që njerëzit thonë, unë e bëj! 170 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Ju gjithmonë mund t'i tregoni një zonje se si ajo ha para njerëzve si një zog. 171 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Unë nuk kam për qëllim që ju të shkoni në John Wilkes' dhe gëlltit si derr! 172 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Fiddle-dee-dee! 173 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley më tha se i pëlqen vajzat me oreks të shëndetshëm. 174 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 MAMI: Çfarë thonë zotërinjtë dhe mendon se janë gjëra të ndryshme. 175 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 Dhe nuk e vura re zotin Ashley kërkon të martohet me ty. 176 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Tani mos hani shumë shpejt. Nuk ka nevojë duke u kthyer menjëherë përsëri. 177 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Pse duhet të jetë një vajzë kaq budallallëk për të kapur një burrë? 178 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 GERALD: Scarlett O'Hara! Nëse nuk jeni këtu poshtë në kohën kur numëroj 10... 179 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 -...do shkojmë pa ty! - Po vij, baba! 180 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 GERALD: Një, dy, tre, katër, pesë .... 181 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Oh, e dashur! 182 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Qëndrimet e mia janë kaq të ngushta, nuk do ta bëj kurrë kaloni ditën pa u fërkuar! 183 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 GERALD: Epo, John Wilkes. 184 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 -Është një ditë madhështore për barbekju. -Kështu duket, Gerald. 185 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Pse nuk është zonja O'Hara me ju? 186 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Ajo po pastron hesapet me mbikëqyrësin, por ajo do të jetë bashkë sonte. 187 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 -Mirë se erdhe në Twelve Oaks, zoti O'Hara. -Faleminderit, Indi. 188 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Vajza juaj po merr më i bukur çdo ditë, John. 189 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Këtu janë vajzat O'Hara. Duhet t'i përshëndesim. 190 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Nuk e duroj dot Scarlett. Ajo hedh veten në Ashley. 191 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Kjo është punë e vëllait tuaj. 192 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Duhet të mbani mend detyrat tuaja si zonjë. 193 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Mirëmëngjes, vajza. Po dukesh bukuroshe. 194 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Mirëmëngjes, Scarlett. 195 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 India Wilkes, sa fustan i bukur! 196 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Unë thjesht nuk mund t'i heq sytë nga ajo. 197 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Mirëmëngjes, zonjusha Scarlett. 198 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Dukesh shumë mirë këtë mëngjes, zonjusha Scarlett. 199 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Është kënaqësi të të shoh, Zonja Scarlett. 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Ashley! 201 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlett, e dashura ime! 202 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Të kam kërkuar kudo. 203 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Unë kam diçka që duhet t'ju them. Nuk mund të shkojmë diku të qetë? 204 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Po, do të doja, por kam diçka për t'ju thënë edhe juve. 205 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Diçka që shpresoj do të jeni të lumtur të dëgjoni. 206 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Eja përshëndetje së pari kushërirës time Melanie. 207 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Oh, a duhet? 208 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Ajo ka pritur me padurim të të shoh përsëri. Melanie! 209 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 ASHLEY: Këtu është Scarlett. - Scarlett! 210 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Jam shumë i lumtur që të shoh përsëri. 211 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, çfarë surprize të të takoj këtu. 212 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Shpresoj se do të qëndroni me ne disa ditë. 213 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Shpresoj të qëndroj mjaftueshëm që ne të bëhemi miq të vërtetë. 214 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 - Unë dua që ne të jemi. -Do ta mbajmë këtu, apo jo? 215 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Ne do të bëjmë bujën më të madhe për të! 216 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Nëse dikush mund të japë një vajzë një kohë e mirë, është Ashley. 217 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Kohët tona të mira duhet të duken pa kuptim për ju. Ju jeni kaq serioz. 218 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Oh, Scarlett, ti ke kaq shumë jetë. 219 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Unë të kam admiruar gjithmonë. Do të doja të isha më shumë si ti. 220 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Ju nuk duhet të më bëni lajka dhe thuaj gjëra që nuk i thua. 221 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Askush nuk mund ta akuzonte Melaninë e të qenit i pasinqertë. A munden ata, e dashura ime? 222 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Ajo nuk është si ju, apo jo, Ashley? 223 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Ai kurrë nuk do të thotë një fjalë i thotë çdo vajze. 224 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Pse, Charles Hamilton, ti plak i pashëm, ti! 225 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Por, zonjusha O'Hara, unë... 226 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 A ishte mirë të sillja pamjen tënde të bukur vëlla këtu për të thyer zemrën time të varfër? 227 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Tani që Charles është e bukura juaj, ajo është pas tij si një grerëz. 228 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, dua të ha Barbecue me ju. 229 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Mos dilni për të fyer me asnjë vajzë tjetër, sepse jam shumë xheloz. 230 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Nuk do, zonjusha O'Hara. Nuk munda! 231 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Unë deklaroj, Frank Kennedy! Ju shikoni duke ecur me ato mustaqe të reja. 232 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Faleminderit, faleminderit, zonjusha Scarlett. 233 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles dhe Wade më kërkuan të haja me të ato, por unë u thashë që ju premtova. 234 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Nuk duhet të argëtoheni kaq shumë. Ajo është pas të dashurit tuaj tani. 235 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 Kjo është lajka e madhe nga ju, Zonja Scarlett. 236 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Do të shoh çfarë mund të bëj. 237 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Pse është e çmendur motra jote? E shkrep të bukurën e saj? 238 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Sikur nuk mund të bëja më mirë se sa ajo shërbëtorja plakë në brisqe. 239 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 SCARLETT: Brent dhe Stuart, ju gjëra të vjetra të bukura! 240 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 -Nuk e kisha parasysh. jam inatosur me ty! - Çfarë kemi bërë? 241 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Nuk ke qenë pranë meje gjithë ditën! E vesha këtë fustan të vjetër për ty. 242 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Unë prisja të haja me ty. 243 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 -Ti je, Scarlett. -Sigurisht qe je, zemer. 244 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Nuk mund të vendos kurrë cili prej jush është më i pashëm. 245 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Isha zgjuar gjithë natën e kaluar duke u përpjekur ta kuptojë. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Oh, shucks! 247 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 -Cathleen, kush është ai? -OBSH? 248 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Ai burrë që na shikon dhe buzëqesh. 249 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 E errëta e keqe. 250 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Nuk e dini? Ky është Rhett Butler. Ai është nga Charleston. 251 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Ai ka një reputacion shumë të tmerrshëm. 252 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Ai duket sikur e di si dukem pa shijen time. 253 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 E dashura ime, ai nuk është pranuar. 254 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Ai e kalon kohën e tij në veri sepse njerëzit e tij nuk do të flasin me të. 255 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Ai u dëbua nga West Point, ai është shumë i shpejtë. 256 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 Dhe këtu është ai biznes për vajzën me të cilën nuk do të martohej. 257 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Trego, trego! 258 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Ai e nxori jashtë duke hipur në karrocë pasdite vonë pa një kaperon... 259 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...dhe pastaj refuzoi të martohej me të! 260 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Jo, por ajo u shkatërrua po njësoj. 261 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley.... 262 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 - E lumtur? -Sa i lumtur. 263 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 ASHLEY: Duket se i përket këtu ... 264 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...sikur të kishte qenë e gjitha imagjinuar për ju. 265 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Më pëlqen të ndjej se i përkas për gjërat që ju doni. 266 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 -Ti i do Twelve Oaks si unë. -Po, Ashley. 267 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 E dua si më shumë se një shtëpi. 268 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Është një botë e tërë që dëshiron vetëm të jetë e hijshme dhe e bukur. 269 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 Është kaq e pavetëdijshme që të mos zgjasë përgjithmonë. 270 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Keni frikë nga ajo që mund të ndodhë nëse vjen lufta? 271 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Por ne nuk duhet të kemi frikë për ne. 272 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Asnjë luftë nuk mund të vijë në botën tonë, Ashley. 273 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Çfarëdo që të vijë, unë do të të dua ... 274 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...ashtu siç bëj tani, derisa të vdes. 275 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 A nuk është kjo më mirë se një tryezë? 276 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Një vajzë nuk ka vetëm dy anë tek ajo në një tavolinë. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 -Do të marr ëmbëlsirën e saj. - Më tha ajo! 278 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Më lejoni, zonjusha O'Hara? 279 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 Unë mendoj .... 280 00:23:44,005 --> 00:23:45,798 Hmm.... 281 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Unë mendoj se Charles Hamilton mund ta arrijë atë. 282 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Faleminderit Zonja O'Hara. faleminderit! 283 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 STUART: Shko merre, djalë! A nuk është ai më me fat.... 284 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Zonja O'Hara... 285 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...Të dua. 286 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Nuk mendoj se jam aq i uritur siç mendova. 287 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Pse duhet të marr një sy gjumë? nuk jam i lodhur. 288 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Zonja të edukuara mirë dremit në festa. 289 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Është koha që të silleni dhe të veproni sikur të ishe vajza e zonjushës Ellen. 290 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Kur ishim në Saratoga, Nuk pashë vajza Yankee që dremitën. 291 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 Dhe nuk do të shihni asnjë Yankee as vajzat në top. 292 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Si ishte Ashley sot? 293 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Ai nuk ju kushtoi shumë vëmendje. 294 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Ju kujdeseni për biznesin tuaj! 295 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Ju do të jeni me fat që nuk do të humbni Kennedy me fytyrë mustaqe. 296 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Ti je i ëmbël me Ashley-n dhe të tijën fejesa do të shpallet sonte. 297 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Kjo është aq sa dini. 298 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Duhet të sillesh vetë! Duke vepruar si fëmijë të varfër të plehrave të bardhë! 299 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Nëse jeni mjaft i rritur për festa, ju duhet të silleni si zonja! 300 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 kujt i intereson? 301 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 GERALD: Ne kemi përballuar mjaft fyerje nga Yankees. 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Ne do të mbajmë skllevërit tanë me ose pa miratimin e tyre. 303 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 'Ishte e drejta sovrane e Gjeorgjia të shkëputet nga Bashkimi. 304 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Jugu duhet të pohojë veten me forcën e armëve. 305 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Pasi kemi qëlluar mbi mashtruesit Yankee në Fort Sumter, ne duhet të luftojmë. 306 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 - Nuk ka rrugë tjetër. NJERIU 1: Ashtu është! 307 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 NJERIU 1: Lërini Yankees të kërkojnë paqe. 308 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Situata është shumë e thjeshtë. Yankees nuk mund të luftojnë dhe ne mundemi. 309 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Nuk do të ketë një betejë. Ata do të kthehen dhe do të vrapojnë. 310 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 BRENT: Njëri prej nesh mund të lëpijë 20 Yanks. STUART: Ne do t'i mundim ata në një betejë. 311 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Zotërinj mund të luftojnë gjithmonë më mirë se rrëmuja. 312 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Zotërinj luftojnë gjithmonë më mirë. 313 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 GERALD: Çfarë bën kapiteni të Trupës sonë thonë? 314 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Epo, zotërinj, nëse Gjeorgjia lufton, unë shkoj me të. 315 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Shpresoj që Yankees të na lejojnë largohuni në paqe nga Bashkimi. 316 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 BRENT: Ashley, ata na kanë fyer! 317 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 STUART: Nuk mund të thuash që nuk dëshiron luftë? 318 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Shumica e mjerimeve të botës u shkaktuan nga luftërat. 319 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 Dhe kur mbaruan luftërat, askush nuk e dinte se për çfarë ishin. 320 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Tani, zotërinj. Z. Butler kam qenë në veri, dëgjoj. 321 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Nuk jeni dakord me ne? 322 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Mendoj se është e vështirë të fitosh një luftë me fjalë. 323 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Çfarë do të thotë, zotëri? 324 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Nuk ka një fabrikë topash në të gjithë Jugun. 325 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Çfarë ndryshimi bën kjo tek një zotëri? 326 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Do të bëjë një ndryshim të madh për shumë zotërinj, zotëri. 327 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 A jeni duke lënë të kuptohet se Yankees mund të na lëpijnë? 328 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Jo, nuk po lë të kuptohet. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Unë jam duke thënë qartë, Yankees jemi më të pajisur se ne. 330 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Ata kanë fabrika, kantieret detare, minierat e qymyrit... 331 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...dhe një flotë për të mbushur portet tona dhe na vdesin nga uria. 332 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Gjithçka që kemi është pambuk dhe skllevër, dhe arrogancë. 333 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Unë refuzoj të dëgjoj ndaj çdo muhabeti renegat! 334 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 -Më falni nëse ju ofendon e vërteta. - Nuk mjaftojnë faljet, zotëri. 335 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Unë dëgjoj se ju u larguan i West Point, z. Rhett Butler. 336 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Dhe ju nuk jeni pranuar ndonjë familje në Charleston. 337 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 As tuajat! 338 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Unë kërkoj falje përsëri për të gjitha të metat e mia. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Ndoshta nuk do të shqetësoheni nëse Shikoj vendin tuaj? 340 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Më duket se po i prish të gjithëve raki dhe puro... 341 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...dhe ëndërron fitoren. 342 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 CHARLES: Kjo është ajo që mund të presësh nga dikush si Rhett Butler. 343 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 GERALD: Ti bëre gjithçka, por e thirre atë. 344 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 - Ai nuk pranoi të luftonte. -Jo fare aty, Çarls. 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 -Ai nuk pranoi të përfitonte nga ju. -Të përfitosh nga unë? 346 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Ai është një nga goditjet më të mira në vend, siç e ka dëshmuar shumë herë. 347 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 -Ai ka duart më të qëndrueshme se tuajat. - Epo, do t'ia tregoj! 348 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Ju lutem. Mos shkoni duke ndryshuar hundën e tij më. 349 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Mund të keni nevojë për më shumë luftime të rëndësishme. 350 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Nëse më falni, Zoti Butler është i ftuari ynë. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Unë mendoj se thjesht do ta tregoj atë përreth. 352 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 SCARLETT [Pëshpëritje]: Ashley! 353 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley.... 354 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Scarlett. 355 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Nga kush fshihesh këtu? 356 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 me cfare po merresh? 357 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Pse nuk je lart, duke pushuar me vajzat e tjera? 358 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Çfarë është ky, Scarlett, një sekret? 359 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Oh, Ashley .... 360 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Ashley! 361 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 -Te dua. - Scarlett! 362 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Unë të dua, të dua! 363 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 A nuk mjafton që u mblodhët zemra e çdo njeriu tjetër sot? 364 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Ti e ke pasur gjithmonë timen. Ju preni dhëmbët mbi të. 365 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Mos më ngacmoni tani. 366 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 E kam zemrën tënde, e dashura ime? Unë të dua, të dua! 367 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Nuk duhet të thuash gjëra të tilla. 368 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Do të më urreni që i dëgjoj. 369 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Nuk mund të të urreja kurrë, dhe e di që duhet të kujdesesh për mua. 370 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Ju intereson, apo jo? 371 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Po, më intereson. 372 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Nuk mund të ikim dhe harron që i kemi thënë ndonjëherë këto gjëra? 373 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 SCARLETT: Por si mund ta bëjmë këtë? 374 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 A nuk... Nuk dëshiron të martohesh me mua? 375 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Unë do të martohem me Melaninë. 376 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Por nuk mundesh! Jo nëse kujdesesh për mua! 377 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Oh, e dashura ime, pse duhet të më bësh thua gjëra që do të të lëndojnë? 378 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Si mund t'ju bëj të kuptoni? 379 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Ju jeni aq i ri, ju nuk jeni e di se çfarë do të thotë martesa. 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 E di qe te dua, dhe unë dua të jem gruaja jote. 381 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Ti nuk e do Melaninë. 382 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Ajo është si unë, Scarlett. 383 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Ajo është gjaku im dhe ne e kuptojmë njëri-tjetrin. 384 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Por ti më do mua! 385 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Si mund të ndihmoj të të dua? 386 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Ju keni të gjithë pasionin per jeten qe me mungon. 387 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Kjo lloj dashurie nuk mjafton për dy njerëz aq të ndryshëm sa ne. 388 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Pse të mos e thuash, frikacak? Ti ke frikë të martohesh me mua. 389 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Do të martoheshit me atë budallain kush mund te thote vetem... 390 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."po", "jo" dhe ngre një pasellë e trullcave me gojë miell! 391 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Nuk duhet ta thuash këtë! 392 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Kush je ti që më thua se nuk duhet? Ti më çove përpara! 393 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 -Më bëre të besoj se do të martohesh me mua. - Scarlett, ji e drejtë! 394 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 - Unë kurrë në asnjë moment ... -E bëre! Është e vërtetë, e bëtë! 395 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Do të të urrej derisa të vdes! 396 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Unë nuk mund të mendoj për asgjë aq keq sa të të thërras! 397 00:31:22,839 --> 00:31:24,381 [FISHKRIME] 398 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 A ka filluar lufta? 399 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Zotëri, duhet të kishit bërë prania juaj e njohur. 400 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Në këtë mes skene e bukur dashurie? 401 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Kjo nuk do të ishte me takt, do ta bënte? 402 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Por mos u shqetësoni. Sekreti juaj është i sigurt me mua. 403 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 -Zotëri, ju nuk jeni zotëri. -Dhe ju, zonjushë, nuk jeni zonjë. 404 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Unë nuk e mbaj atë kundër jush. Zonjat nuk kanë pasur kurrë ndonjë hijeshi për mua. 405 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Së pari ju përfitoni nga unë, atëherë më ofendoni! 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 E kam menduar si kompliment. 407 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Shpresoj të shoh më shumë nga ju, kur ju jeni të lirë nga magjia e zotit Wilkes. 408 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Ai nuk më godet aq mirë mjafton për një vajzë tënde... 409 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Çfarë ishte ajo? “Pasioni juaj për të jetuar”. 410 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Si guxon! Nuk je i aftë të fshish çizmet e tij! 411 00:32:07,884 --> 00:32:09,468 [RHETT CHUCKLES] 412 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 Dhe do ta urreshit për pjesën tjetër të jetës tuaj. 413 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 INDI: Ajo me siguri bëri një budalla e saj duke vrapuar pas të gjithë burrave. 414 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 MELANIA: Kjo nuk është e drejtë, Indi. 415 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Ajo është kaq tërheqëse, burrat natyrshëm dynden tek ajo. 416 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 INDI: Melanie, ti je shumë e mirë për të qenë e vërtetë. 417 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 -Nuk e patë duke shkuar pas Çarlsit? -Dhe ajo e di që Charles më përket mua. 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 E ke gabim, Indi. 419 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett është thjesht shpirtmadh dhe të gjallë. 420 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 INDI: Burrat flirtojnë me vajza të tilla, por ata nuk martohen me ta. 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 MELANIA: Mendoj se po sillesh shumë keq me të. 422 00:32:40,959 --> 00:32:43,001 [BURRAT QË BËRTIN] 423 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Zonja O'Hara! 424 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Zonja O'Hara! 425 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Z. Lincoln thirri vullnetarë për të luftuar kundër nesh! 426 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 A nuk mendoni ju burra për ndonjë gjë të rëndësishme? 427 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Por është luftë! Të gjithë po ikin për t'u regjistruar. po shkoj edhe une! 428 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Të gjithë? 429 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 CHARLI: Zonja O'Hara, do të të vjen keq? 430 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Për të na parë të shkojmë? 431 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Do të qaj në jastëk çdo natë. 432 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Zonja O'Hara, të thashë që të dua. 433 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Ti je vajza me e bukur ne bote, dhe më e ëmbla, më e dashura. 434 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Nuk mund të shpresoja se do të më doje. 435 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Unë jam kaq i ngathët dhe budalla dhe jo gati sa duhet për ju. 436 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Por nëse mund të mendoni të martoheni me mua, Do të bëja gjithçka në botë për ty. 437 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Gjithçka, të premtoj. 438 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 cfare the? 439 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Zonja O'Hara, thashë, "A do të martoheshit me mua?" 440 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Po, zoti Hamilton, do ta bëj. 441 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Ju do? Do martohesh me mua? Do të më presësh? 442 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 -Nuk mendoj se do të doja të prisja. -Do të martohesh me mua para se të shkoj? 443 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Oh, zonjusha O'Hara! Scarlett. 444 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 -Kur mund të flas me babanë tuaj? - Sa më shpejt aq më mirë. 445 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Unë do të shkoj tani, nuk mund të pres. A do të më falni, e dashur? 446 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 I dashur! 447 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Zoti O'Hara! Zoti O'Hara! 448 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 -Do të kalojë një javë para se të më telefonojnë. -Një javë derisa të të largojnë nga unë! 449 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 [GOJET] Oh, Ashley. 450 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 Mendova për ty ne dasmen tone dje... 451 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...dhe unë shpresoja tuajin do të ishte po aq e bukur. 452 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 - Dhe ishte! -A ishte? 453 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Tani ne jemi vërtet dhe vërtet motra. 454 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 - Charles! -Melanie. 455 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Mos qaj, e dashur. 456 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Lufta do të përfundojë brenda disa javësh, dhe unë do të kthehem tek ju. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Zonja Scarlett! 458 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Nuk më intereson! Unë jam shumë i ri për të qenë e ve. 459 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Zonja Scarlett! 460 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Pse, thjesht do të shkoja përreth duke i frikësuar njerëzit në atë gjë. 461 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Ju nuk duhet të jeni rreth njerëzve. Ju jeni në zi! 462 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Për çfarë? Unë nuk ndjej asgjë. 463 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Pse duhet të më duhet pretendoj dhe shtirem? 464 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Çfarë është ajo? 465 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Oh, fëmijë i gjorë! 466 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Çfarë është ajo? 467 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 SCARLETT: Jeta ime ka mbaruar! 468 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 -Asgjë nuk do të më ndodhë më! -E dashur.... 469 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Oh, nënë, E di që mendon se jam i tmerrshëm. 470 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Por thjesht nuk mund të duroj duke u rrotulluar në të zezë. 471 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Është mjaft keq të mos jesh në gjendje shkoni në festa. Por të shikoni edhe në këtë mënyrë? 472 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Nuk mendoj se je aspak i tmerrshëm. 473 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Është e natyrshme që dëshironi të dukeni të rinj dhe ji i ri kur je i ri. 474 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Oh, fëmijë! 475 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Si do të dëshironit të vizitonit diku? Savana, ndoshta? 476 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Çfarë do të bëja në Savannah? 477 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Epo, Atlanta atëherë. Aty po ndodh shumë. 478 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 Dhe ju mund të qëndroni me Melanie dhe hallën e saj Pittypat. 479 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Melanie? 480 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 po. 481 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Po, munda, apo jo? 482 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Oh, nënë, ti je më e ëmbël se kushdo në botë! 483 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Do ta doje, vërtet? 484 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Në rregull, atëherë. Tani ndalo së qari dhe buzëqesh. 485 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Ju mund të merrni Prissy me vete. 486 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Filloni të paketoni Gjërat e zonjushës Scarlett, mami. 487 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Unë do të shkoj të shkruaj letrat e nevojshme. 488 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 489 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah do të ishte më mirë për ju. Do të keni telashe në Atlanta. 490 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Për çfarë po flisni? 491 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 E dini për çfarë po flas. E kam fjalën për zotin Ashley Wilkes. 492 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Ai do të vijë në Atlanta për pushimin e tij dhe ti e pret atë si një merimangë! 493 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 -Ai i përket zonjushës Melanie-- -Shko paketoj gjërat e mia siç tha nëna! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 [MUZIKA LUAN] 495 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Të gjithë po pëshpërisin, dhe e di që ka të bëjë me të! 496 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Çfarë rëndësie ka, Pittypat? 497 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett jeton nën çatinë time, kështu që ata mendojnë se unë jam përgjegjës për të. 498 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 Dhe që një e ve të shfaqet në publik në një mbledhje shoqërore... 499 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...sa herë që e mendoj, më vjen të fikët. 500 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 E dini se Scarlett erdhi këtu vetëm për të ndihmuar në mbledhjen e parave për Kauzën. 501 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Ishte e mrekullueshme prej saj për të bërë sakrificën. 502 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Kushdo që të dëgjonte të flisni do të mendonte ajo erdhi për të kërcyer në vend që të shiste gjëra. 503 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 DR. MEADE: Zonja dhe zotërinj, Kam një lajm të rëndësishëm! Lajm i lavdishëm! 504 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Një tjetër triumf për burrat tanë të mrekullueshëm në krahë! 505 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Gjenerali Lee ka plotësisht goditi armikun... 506 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...dhe përfshiu ushtrinë e Yankee në veri nga Virxhinia! 507 00:39:26,280 --> 00:39:27,572 [TE GJITHA BORROZIMET] 508 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 Dhe tani, një surprizë e lumtur për të gjithë ne. 509 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Kemi me vete sonte, atë më guximi i të gjithë vrapuesve të bllokadës... 510 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ... flota e të cilit skarë, duke rrëshqitur përtej armëve Yankee... 511 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...na kanë sjellë këtu shumë leshi dhe lidhëse që veshim sonte. 512 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 I referohem, zonja dhe zotërinj, për këtë do-o'-the-wisp e kryesore kufizuese. 513 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Askush tjetër veç mikut tonë nga Charleston... 514 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Kapiten Rhett Butler! 515 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 [TE GJITHA BORROZIMET] 516 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Më lejoni. 517 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Kapiten Butler, një kënaqësi e tillë të të shoh përsëri. 518 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Të kam takuar për herë të fundit në shtëpinë e burrit tim. 519 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Keshtu e mban mend, Zonja Wilkes. 520 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 A jeni takuar me kapitenin Butler? në Twelve Oaks, Scarlett? 521 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Po, unë - mendoj kështu. 522 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Vetëm për një moment. Ishte në bibliotekë. 523 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Kishit thyer diçka. 524 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Po, kapiten Butler, të mbaj mend. 525 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Zonja, Konfederata ju kërkon bizhuteri në emër të Kauzës sonë fisnike. 526 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Ne nuk kemi veshur asnjë. Jemi në zi. 527 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Prisni. 528 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 Në emër të znj. Wilkes dhe zonja Hamilton. 529 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Faleminderit, kapiten Butler. 530 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Vetëm një moment, ju lutem. 531 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Por është unaza juaj e martesës, zonjë. 532 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Mund ta ndihmojë më shumë burrin tim nga gishti im. 533 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 faleminderit. 534 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 Ishte një gjë shumë e bukur për të bërë. 535 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Këtu. 536 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Mund të kesh edhe timen. Për Kauzën. 537 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 Dhe ju, zonja Hamilton. Unë e di se sa shumë do të thotë kjo për ju. 538 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 DR.MEAD: Melanie? 539 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 -Dr. Mead? - Kam nevojë për miratimin tuaj... 540 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...për diçka që duam të bëjmë kjo është mjaft tronditëse. 541 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 DR. MEADE: Do të na falni? 542 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Unë do të them një gjë. Lufta bën të vejat më të veçanta. 543 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Uroj që të largohesh! 544 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Nëse do të kishit ndonjë rritje, do ta dinit Nuk do të doja të të shihja më kurrë! 545 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Tani, pse të jesh budalla? 546 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Nuk ke arsye të më urresh. 547 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Unë do të mbaj sekretin tuaj fajtor te varri im. 548 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Do të isha shumë jopatriotike të urreja një hero i madh i luftës. 549 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Deklaroj se ju habita doli të ishte një personazh fisnik. 550 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Nuk duroj dot të përfitoj nga idetë tuaja për vajzën e vogël. 551 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Unë nuk jam as fisnik, as heroik. 552 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 -Por ju jeni një bllokadë? -Për fitim, dhe vetëm për fitim. 553 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Nuk besoni në Kauzë? 554 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler është shkaku i vetëm që njoh. Pjesa tjetër nuk do të thotë shumë për mua. 555 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 Dhe tani, zonja dhe zotërinj... 556 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...Kam një surprizë befasuese në dobi të spitalit. 557 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Zotërinj, nëse dëshironi të drejtoni bobinën me zonjen e zgjedhjes tende... 558 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...duhet të bëni ofertë për të! 559 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, si mund ta lejosh burri kryen këtë ankand të skllevërve! 560 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Merriwether, si guxon të më kritikosh! 561 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie i tha mjekut këtë nëse është për Kauzën, gjithçka është në rregull. 562 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Ajo bëri? 563 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Oh, e dashur! Oh, e dashur! Ku janë kripërat e mia me erë? 564 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 -Mendoj se do më bie të fikët. -Mos guxo të biesh të fikët, Pittypat! 565 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Nëse Melanie thotë se është në rregull, është në rregull. 566 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 DR. MEADE: Ejani, zotërinj, i dëgjoj ofertat tuaja? Bëni ofertat tuaja! 567 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Mos u turpëroni, zotërinj! 568 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Njëzet dollarë! Njëzet dollarë për zonjushën Maybelle Merriwether! 569 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Njëzet e pesë dollarë për zonjushën Fanny Elsing! 570 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 DR. MEADE: Vetëm 25 dollarë për të dhënë- 571 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 -Njëqind e pesëdhjetë dollarë në ar. -Për çfarë zonje, zotëri? 572 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Për zonjën Charles Hamilton. 573 00:43:25,561 --> 00:43:27,395 [GRATË që gulçojnë] 574 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 - Për kë, zotëri? -Znj. Charles Hamilton. 575 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Zonja Hamilton është në zi. 576 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Por jam i sigurt që ndonjë nga bukuroshet tona të Atlantës do të isha krenar për të - 577 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Dr. Meade, thashë Zonja Çarls Hamilton. 578 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Ajo nuk do ta marrë parasysh, zotëri. 579 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Oh, po, do ta bëj! 580 00:43:45,080 --> 00:43:46,623 [GRATË që gulçojnë] 581 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 GRUAJA 1: Zoti im i hirshëm! 582 00:43:54,089 --> 00:43:56,591 PITTY: Oh! Oh! 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Zgjidhni partnerët tuaj për bobinën e Virxhinias! 584 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Ne kemi tronditur Konfederatën. 585 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 Është si një bllokadë, apo jo? 586 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Është më keq. pres një fitim shumë i zbukuruar prej tij. 587 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Nuk më intereson çfarë prisni. Unë do të kërcej dhe kërcej! 588 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Sonte nuk do të më shqetësonte të kërceja me vetë Abe Lincoln! 589 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Një tjetër kërcim dhe reputacioni im do të humbasë përgjithmonë. 590 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Me mjaft guxim ju mund të bëni pa një reputacion. 591 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Oh, ju flisni skandaloze! 592 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Ju bëni vals në mënyrë hyjnore, kapiten Butler. 593 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Mos filloni të flirtoni me mua. Unë nuk jam një nga të dashurit tuaj të plantacionit. 594 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Unë dua më shumë se flirtim nga ju. 595 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 cfare deshironi? 596 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Unë do të të them, Scarlett O'Hara, nëse do të marrësh ajo bukuroshe jugore do të zbehet nga fytyra juaj. 597 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Një ditë dua të më thuash fjalët që dëgjova t'i thuash Ashley Wilkes. 598 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Unë të dua." 599 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 Kjo është diçka që nuk do ta dëgjoni kurrë nga unë sa të jetosh. 600 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 MELANIA: Sa e ëmbël. Sa e sjellshme. Ai është një zotëri i zhytur në mendime. 601 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 SCARLETT: Pse nuk thotë diçka për sakrificën time? 602 00:46:02,801 --> 00:46:05,178 SCARLETT: Oh. Oh! 603 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Oh, gjëja e dashur! 604 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Oh, Rhett, është e bukur, e bukur! 605 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Nuk e ke sjellë vërtet nga Parisi vetëm për mua. 606 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Po, mendova se ishte koha Të nxora nga ajo zi e rreme. 607 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Udhëtimi tjetër do t'ju sjell disa mëndafshi jeshil për një fustanellë që të përshtatet me të. 608 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 -Oh, Rhett. - Është detyra ime ndaj... 609 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...djem të guximshëm në front për të mbajini vajzat tona në shtëpi të duken bukur. 610 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 SCARLETT: Ka shumë kohë që nuk kam pasur ndonjë gjë të re! 611 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Si dukem? 612 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 E tmerrshme! Thjesht e tmerrshme! 613 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Pse? Çfarë është puna? 614 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Kjo luftë pushoi së qeni një shaka kur një vajzë nuk njeh modën e fundit. 615 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 [QESH] Oh, Rhett! Më lër ta bëj. 616 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Por, Rhett, nuk e di si do të guxoja ta veshja! 617 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Ju do, megjithatë. 618 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 Dhe një gjë tjetër, ato pantalet! 619 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Unë nuk njoh një grua në Paris që vesh më pantalet. 620 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Çfarë bëjnë ata... Nuk duhet flasin për gjëra të tilla. 621 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Nuk të shqetëson që di për ta, thjesht po flas për to. 622 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Nuk mund të vazhdoj t'i pranoj këto dhurata, edhe pse je tmerresisht i sjellshem. 623 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Unë nuk jam i sjellshëm. po ju tundoj. 624 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Unë kurrë nuk jap pa pritur diçka në këmbim. Unë gjithmonë paguhem. 625 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 Unë nuk do të martohem me ty për të paguar kaponë. 626 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Mos e lajka veten. Unë nuk jam një burrë që martohet. 627 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Epo, nuk do të të puth as për këtë. 628 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Hapi sytë dhe më shiko. 629 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Jo, nuk mendoj se do të të puth. 630 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Edhe pse ke nevojë për puthje, keq. 631 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Kjo është ajo që nuk shkon me ju. Ju duhet të putheni, dhe shpesh. 632 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 Dhe nga dikush që e di se si. 633 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 Dhe unë mendoj se ju mendoni ju jeni personi i duhur! 634 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Mund të jem, nëse është momenti i duhur ka ardhur ndonjëherë. 635 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Ti je mendjemadh, varmin me zemër të zezë! 636 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Nuk e di pse Të lë të vish të më shohësh. 637 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Unë do t'ju them pse, Scarlett. 638 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Unë jam i vetmi mashkull mbi 16 dhe nën 60 vjeç kush është aty për t'ju treguar një kohë të mirë. 639 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Por brohorisni. Lufta nuk mund të zgjasë shumë. 640 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Vërtet, Rhett? Pse? 641 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Tani po zhvillohet një betejë që duhet t'i rregullojë gjërat ... 642 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 -...në një mënyrë apo tjetrën. -Oh, Rhett. 643 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 A është Ashley në të? 644 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Pra, ju nuk keni marrë kokën prej druri Z. Wilkes është jashtë mendjes tuaj. 645 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 -Po, mendoj se ai është në të. -Por më thuaj ku është? 646 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Një qytet i vogël në Pensilvani i quajtur Gettysburg. 647 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 NJERIU: Lista e viktimave! Lista e viktimave! 648 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 GRUAJA: Ju lutem! Ju lutem! 649 00:49:28,674 --> 00:49:31,300 [GRATË QË KËRKOJNË] 650 00:49:40,686 --> 00:49:43,354 [PA DIALOG TË DËSHUAR] 651 00:49:50,904 --> 00:49:53,322 [BENDI LUAN "DIXIE"] 652 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Këtu jeni ju. Ata po luftonin për ta kështu, u gris në gjysmë. 653 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, shiko. 654 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 W është në fund. 655 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman-- 656 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, ju e keni kaluar atë! 657 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Ai nuk është aty! Ai nuk është aty! 658 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley është i sigurt, ai nuk është në listë! 659 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Oh, ai është i sigurt. Ai është i sigurt! 660 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, je kaq e ëmbël sa të shqetësohesh për Ashley si kjo për mua. 661 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Unë duhet të shkoj tek ajo. 662 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Mos, e dashura ime. Jo këtu. 663 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Le të shkojmë në shtëpi. 664 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Dr. Meade, jo? 665 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Po, djali ynë Darsi. 666 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Unë po i bëja këto dorashka për të. 667 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Ai nuk do të ketë nevojë për to tani. 668 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Epo, unë do të regjistrohem. 669 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Unë do t'i tregoj ata! Unë do t'i vras ​​ata Yankees! 670 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Ju mbyllni gojën. 671 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Ju mendoni se kjo do të ndihmojë nënën tuaj të keni qëlluar edhe ju? Është marrëzi! 672 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Është një ditë e zezë, Scarlett. 673 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Nuk keni pasur lajme të këqija, apo jo? 674 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 -Ashley është e sigurt. -Më vjen mirë, për hir të zonjës Wilkes. 675 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Ka shumë të tjerë. 676 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 -Ndonjë nga miqtë tuaj? -Rreth çdo familjeje në qark. 677 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 -Djemtë Tarleton, të dy. -Po. 678 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Shikoni ato. Të gjithë këta njerëz tragjikë të mjerë. 679 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Jugu po zhytet në gjunjë. Nuk do të ngrihet më kurrë. 680 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Shkaku. 681 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Shkaku i të jetuarit në të kaluarën po vdes pikërisht para nesh. 682 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Nuk të kam dëgjuar kurrë të flasësh kështu. 683 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 jam i inatosur. Mbetjet më bëjnë gjithmonë të zemëruar dhe kjo është ajo që është kjo, mbeturina e pastër! 684 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Por mos u mërzitni. 685 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley është ende gjallë për të ardhur në shtëpi për gratë që e duan atë. 686 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 te dyja. 687 00:52:09,543 --> 00:52:12,503 [KËMBANËT E KËMBANËS SË TRENIT] 688 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 MELANIA: Ju jeni këtu! 689 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Oh, ju jeni këtu! Ju jeni vërtet këtu më në fund! 690 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Oh, e dashur, kam pritur kaq gjatë! 691 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, e dashura ime, gruaja ime e dashur! 692 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Por ne po harrojmë Scarlett. 693 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 ASHLEY: Scarlett, e dashur. 694 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Pse, a është kjo ndonjë mënyrë për të përshëndetur një luftëtar i kthyer? 695 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, unë .... 696 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 Unë.... 697 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Gëzuar Krishtlindjet, Ashley. 698 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Hajde, zotëri i vjetër, hajde. Ne i kemi ngrënë të gjitha gratë tuaja. 699 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Ne i kemi ngrënë të gjitha zogjtë e tu të vegjël. 700 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Nuk ke askënd për t'u shqetësuar kokën për largim. 701 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Hajde. Tani ju vetëm qëndroni në vend, kështu që ju ... 702 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...mund të jenë Krishtlindje për njerëzit e bardhë. 703 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Tani, duroni! 704 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Pritni! 705 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Mos u mërzit kaq shumë. 706 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Edhe nëse jeni pula e fundit në Atlanta. 707 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 SCARLETT: Të mos flasim për luftën. 708 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Le të flasim Twelve Oaks dhe Tara dhe herë para se të kishte një luftë. 709 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 A mund të kemi verë? 710 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 PITTY: Pse the atje nuk mjaftonte? 711 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Ka mjaft. Është e fundit e babait tim të mirë Madeira. 712 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 E ka marrë nga xhaxhai i tij Admirali Will Hamilton nga Savannah... 713 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...që u martua me kushërirën e tij Jessica Carroll nga Carrolton... 714 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...që ishte kushëriri i tij i dytë dhe të ngjashme me Wilkeses gjithashtu. 715 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 E ruajta për të uruar Ashley-n një Krishtlindje të gëzuar. 716 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Por nuk duhet ta pini të gjitha menjëherë, sepse është i fundit. 717 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 E kisha fjalën, e dashura ime. Ishte një dhuratë e bukur për Krishtlindje. 718 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Vetëm gjeneralët kanë tunika të tilla. 719 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Unë jam shumë i lumtur që ju pëlqen. 720 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Ku e keni marrë leckën? 721 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 U dërgua nga një zonjë e Charleston. 722 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Unë e ushqeva djalin e saj ndërsa ai ishte në spital para se të vdiste dhe... 723 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Ju do të kujdeseni mirë për të, apo jo? 724 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Nuk do ta lini të griset. Më premto. 725 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Nuk duhet të shqetësoheni. 726 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Unë do ta kthej tek ju pa asnjë vrimë në të. Unë premtoj. 727 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 ASHLEY: Natën e mirë, e dashur. -Natën e mirë, Scarlett, e dashur. 728 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Xha Pjetër, a është koha që zoti Ashley të largohet? 729 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Shumë shpejt tani, zonjusha Scarlett. 730 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie nuk do të shkojë në depo? Ajo nuk ka ndryshuar mendje? 731 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Jo, zonjë, ajo është shtrirë. 732 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Ajo është shumë e mërzitur, i tha zoti Wilkes ajo as që mund të zbresë poshtë. 733 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley.... 734 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, më lër të shkoj në depo me ty. 735 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, më mirë do të kujtoja ti si je tani. 736 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Nuk dridhet në depo. 737 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Në rregull. 738 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, kam një dhuratë edhe për ty! 739 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Pse, Scarlett, është e bukur! 740 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Lidhe mbi mua, i dashur. 741 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Ndërsa Melly po bënte një tunikë të re, E bëra këtë për të shkuar me të. 742 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 E bëtë vetë? 743 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Epo, atëherë do ta bëj vlerësojeni edhe më shumë. 744 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Ti e di që nuk ka asgjë Nuk do të bëja për ty. 745 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Ka diçka që mund të bësh për mua. 746 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Çfarë është ajo? 747 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 A do të kujdesesh për Melaninë për mua? 748 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Ajo është kaq e brishtë dhe e butë, dhe ajo të do shumë. 749 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 -Nëse do të isha vrarë... - Nuk duhet ta thuash këtë! Është fat i keq. 750 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Thuaj një lutje, shpejt. 751 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Ti thua nje per mua. 752 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Ne do të kemi nevojë për të gjitha lutjet tona. Tani po vjen fundi. 753 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 -Fundi? - Fundi i luftës... 754 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...dhe fundi i botës sonë, Scarlett. 755 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Por ju nuk mendoni Yankees po na rrahin? 756 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Oh, Scarlett, burrat e mi janë zbathur tani! 757 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 Dhe bora në thellësi të Virxhinias. 758 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Kur i shoh, dhe i shoh Yankees vijnë dhe vijnë ... 759 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...gjithmone e me shume! 760 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Kur të vijë fundi, do të jem larg. 761 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Do të jetë një ngushëllim për mua të dish që ajo të ka ty. 762 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Do të premtosh, apo jo? 763 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 po. 764 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 A është kjo e gjitha, Ashley? 765 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Të gjitha përveç...lamtumirë. 766 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Oh, Ashley, nuk mund të të lë të shkosh! 767 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 -Duhet të jesh i guximshëm. Duhet! - Jo, jo! 768 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Si mund të duroj tjetër të shkoj? 769 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Oh, Scarlett! Ju jeni shumë mirë dhe e fortë dhe e bukur. 770 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Jo vetëm fytyra jote e ëmbël, e dashur... 771 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...por ju. 772 00:57:42,834 --> 00:57:44,084 [KOMUNIMET E ORËS] 773 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, më puth. Më puth lamtumirë. 774 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 775 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 ASHLEY: Jo, Scarlett. Jo! -Oh, Ashley, të dua. 776 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Unë të kam dashur gjithmonë. Unë kurrë nuk kam dashur askënd tjetër. 777 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Unë u martova me Charles vetëm për të të lënduar. 778 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, më thuaj se më do. 779 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Unë do të jetoj me të gjithë jetën time! 780 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Mirupafshim. 781 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Kur lufta mbaron, Ashley. 782 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Kur të mbarojë lufta. 783 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 USHTARI: -- dhe ka një vend në shtëpi ... 784 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...ku një kumbull e egër vjen për të lulëzuar në pranverë ... 785 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...poshtë përroit, e dini. 786 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Po, e di, e di. 787 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 USHtari: Kur ishim të vegjël, vëllai im Jeff dhe unë dikur... 788 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Unë ju thashë për vëllain tim Jeff, apo jo, zonjë? 789 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 E di që e bëra. Ai.... 790 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 ne nuk e dimë ku është Jeff tani, zonjë. 791 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Që nga Bull Run, ne nuk kemi dëgjuar asgjë dhe... 792 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Të lutem, duhet të kemi temperatura juaj tani. 793 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Thjesht merrni këtë në gojë dhe të mos flasim më. Jo vetëm tani. 794 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, jam shumë e lodhur. Më duhet të shkoj në shtëpi. 795 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Nuk je e lodhur, Melanie? 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Jo, nuk jam i lodhur, Scarlett. 797 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Kjo mund të jetë Ashley... 798 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...dhe vetëm të huajt këtu për ta ngushëlluar. 799 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Jo, nuk jam i lodhur, Scarlett. 800 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Të gjithë mund të jenë... 801 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 802 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 BELLE: Kam pritur një orë të qëndrueshme të flas me ju, zonja Wilkes. 803 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Vazhdo, plehra. Mos i ngacmoni këto zonja. 804 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 -Mos fol me të. - Është në rregull. Kush jeni ju? 805 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Emri im është Belle Watling. 806 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Por kjo nuk ka rëndësi. Ju mendoni se nuk kam punë këtu. 807 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Më thuaj çfarë dëshiron për të më parë mua për. 808 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Herën e parë që vij këtu, them: "Belle, ti je një infermiere." 809 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Ata nuk donin llojin tim të infermierisë. Ata kishin më shumë të drejtë. 810 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Pastaj u përpoqa t'u jepja para. As paratë e mia nuk ishin mjaft të mira! 811 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Pjeshkat e vjetra! 812 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Unë njoh një zotëri që thotë ju jeni një qenie njerëzore. 813 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Nëse jeni, gjë që ata nuk janë, do të më marrësh paratë për spital. 814 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Çfarë po bën këtu? Nuk ju kanë thënë dy herë tashmë? 815 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Këtë herë po bisedoj me zonjën Wilkes! 816 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Mund të më marrësh edhe paratë. Janë para të mira, edhe nëse janë të miat. 817 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 -Jam i sigurt që je shumë bujare. -Unë jam një konfederatë, si gjithë të tjerët. 818 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Sigurisht që jeni! 819 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Disa njerëz këtu nuk do të ndiheshin kështu. 820 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Por ndoshta nuk janë po aq të krishterë të mirë sa ju. 821 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Shiko, zonja Meade, është një shumë e madhe parash. 822 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Dhjetë, 20, 30, 50! 823 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 Dhe nuk janë paratë tona letre, është flori! 824 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Më lër ta shoh atë shami. R.B.! 825 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 Dhe ajo po largohet me makinë në karrocën e Rhett Butler! 826 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, sikur të mos isha një zonjë, çfarë nuk do t'i thosha unë atij varmin! 827 01:02:02,051 --> 01:02:04,261 [SHPËRTHIM NË DISTANCË] 828 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 "Zoti është bariu im, nuk do të dua. 829 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 830 01:02:21,696 --> 01:02:24,030 [ZËRI I heshtur] 831 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Ai ma rikthen shpirtin. 832 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Ai më udhëheq në shtigjet e drejtësi për hir të emrit të tij. 833 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Po, edhe pse kaloj lugina e hijes se vdekjes... 834 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua. 835 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 shkopi yt dhe shkopi yt, më ngushëllojnë”. 836 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Ushtari 1: Yankees! 837 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Yankees! Oh, Dr. Meade, po afrohen. 838 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Ata kurrë nuk do të hyjnë në Atlanta. Asnjëherë mos e kaloni kapuçin e vjetër me kunj. 839 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 USHtari 2: Më jep diçka për dhimbjen! 840 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Më jep diçka për dhimbjen! 841 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Na vjen keq, bir, nuk kemi kam ndonjë gjë për të të dhënë. 842 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Këto kafshë po më çmendin! 843 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Çfarë fati! Ti e ke xhekun tim. 844 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Më jep një ACE dhe unë do të filloj një luftë tjetër. 845 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Dhe unë do të ofroj hënën. 846 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 --se nuk te shoh kurre dhe babai im përsëri. 847 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Kjo këmbë duhet të hiqet. 848 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Jo, mos! Më lini të qetë! 849 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Më vjen keq, ushtar. 850 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 -Të gjithëve na ka mbetur pa kloroform. - Do të veprojmë pa të. 851 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 USHtari 3: Jo, jo, nuk do ta bësh! Ju nuk mund ta bëni atë. 852 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Nuk do të të lë ta bësh! 853 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Thuaji Dr. Wilson që ta heqë këtë këmbë. Është gangrenë. 854 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 USHtari 3: Jo! Oh! 855 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Unë nuk e kam parë familjen time për tre ditë. 856 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Unë do të shkoj në shtëpi për gjysmë ore. 857 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Me rregull, më jep një ashensor! 858 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Infermiere, mund ta lironi këtë shtrat. 859 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 FRANK: Zonja Scarlett! 860 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Pse, Frank Kennedy. 861 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Zonja Suellen. A është mirë ajo? 862 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Kur ju sollën? A jeni lënduar keq? 863 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 -Suellen. A është ajo... -Ajo është në rregull. 864 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Dr. Wilson ka nevojë për ju në sallën e operacionit. 865 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Ai do ta heqë atë këmbë. Më mirë nxitoni. 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Unë do të kthehem. 867 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 USHtari 3: Jo! Ti me le vetem! Mos! 868 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Nuk e duroj dot! Jo, mos! 869 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Mos prerë! Mos prerë! 870 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Mos! Mos! Ju lutem! 871 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 DR. WILSON: Ku është infermierja? 872 01:04:32,827 --> 01:04:34,995 [USHTARI 3 RËSHTIM] 873 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 I RREGULLT: Dr. Wilson është duke pritur. 874 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Lëreni të presë! Unë jam duke shkuar në shtëpi! Unë kam bërë mjaft! 875 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Nuk dua që të vdesin më burra dhe duke bërtitur. Nuk dua më! 876 01:04:52,763 --> 01:04:54,097 [SHPËRTHIMET] 877 01:05:13,993 --> 01:05:16,202 [KËMBËZONJA] 878 01:05:30,551 --> 01:05:32,469 [BURRAT QË KËNDOJNË] 879 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Big Sam! 880 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Big Sam! Big Sam! 881 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 I Plotfuqishmi Moisi! Është Miss Scarlett! 882 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Big Sam! Big Sam. 883 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Elia, Profet, Apostull. Unë jam shumë i lumtur që ju shoh. 884 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Më trego për Tarën, për nënën time. Ajo nuk më ka shkruar. 885 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 - Ajo u sëmur. - I sëmurë? 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Vetëm pak i sëmurë, kjo është e gjitha. 887 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Babai juaj u çmend kur nuk e linin të luftonte. 888 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Ai kishte sulme kur na morën për të hapur hendekun për ushtarët. 889 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Mamaja juaj tha që Konfederata ka nevojë për të. Ne po gërmojmë për Jugun. 890 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 - Kishte doktor? KAPITENI: Duhet të marshojmë. 891 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Mos u shqetësoni, ne do t'i ndalojmë ata Yankees. 892 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Mirupafshim, Big Sam. Mirupafshim djema. 893 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Nëse sëmureni ose lëndoheni, më njoftoni. 894 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 -Mirupafshim, zonjusha Scarlett. Mirupafshim. SCARLETT: Mirupafshim. Mirupafshim. 895 01:06:29,527 --> 01:06:31,528 [BURRAT QË BËRTIN] 896 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Scarlett! Scarlett! 897 01:06:54,885 --> 01:06:56,219 Ua. 898 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Ngjitu në këtë buggy. Kjo nuk është ditë për ecje. Do të vrapoheni! 899 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Oh, Rhett. 900 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Më çoni te halla Pitty, ju lutem. 901 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Paniku është një pamje e bukur, apo jo? 902 01:07:07,148 --> 01:07:08,440 [EKSPLOZION] 903 01:07:08,607 --> 01:07:10,066 Ua, ah! 904 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Vetëm një tjetër thirrje e Sherman kartat. Ai do të na bëjë një vizitë së shpejti. 905 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Duhet të iki nga këtu para se të vijnë Yankees! 906 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 E lini punën në spital? 907 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Apo ju ka ngopur vdekja dhe morrat dhe burrat e copëtuar? 908 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Mendoj se nuk e kishe menduar për burrat e sëmurë. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Mos fol keshtu. Unë jam shumë i frikësuar! Do të doja të ikja nga këtu. 910 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Le të dalim së bashku. 911 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Nuk ka kuptim ta lëmë Jugun zbrit rreth veshëve. 912 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Ka shumë vende të bukura për të shkuar dhe për të vizituar. 913 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 -Meksikë, Londër, Paris-- -Me ty? 914 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Po, zonjë. 915 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Me një njeri që kupton dhe të admiron për atë që je. 916 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Unë mendoj se ne i përkasim së bashku, duke qenë i të njëjtit lloj. 917 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Unë kam qenë duke pritur që ju të rriteni dhe largoje Ashley-n nga zemra jote. 918 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Epo, dëgjoj se zonja Wilkes do ta bëjë keni një fëmijë në një muaj apo më shumë. 919 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Do të jetë e vështirë të duash një burrë me të një grua dhe një foshnjë që ngjiten pas tij. 920 01:08:02,495 --> 01:08:03,703 Ua! 921 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Epo, ja ku jemi. A po shkoni me mua apo po dilni? 922 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Të urrej dhe të përbuz, Rhett Butler. 923 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Do të të urrej dhe do të përçmoj derisa të vdes! 924 01:08:13,172 --> 01:08:14,464 [RHETT CHUCKLES] 925 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Oh, jo, nuk do, Scarlett. Jo aq gjatë. 926 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Zonja Scarlett! Zonja Scarlett! 927 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Të gjithë njerëzit po shkojnë te Macon, dhe njerëzit po ikin! 928 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Nuk i duroj dot ato topa pikërisht në veshët e mi! 929 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Më bie të fikët sa herë dëgjoj një të tillë. 930 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Xha Pjetër, kujdes për atë trung. 931 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 -Nuk po largohesh? -Mund të jem frikacak... 932 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...por oh, e dashur! Yankees në Gjeorgji! Si kanë hyrë ndonjëherë? 933 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 po shkoj edhe une. Prissy, shko paketoj gjërat e mia. 934 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Prit, nuk do të jem asnjë minutë. 935 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Vërtet mendon se duhet? DR. MEADE: Scarlett! 936 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Çfarë është kjo? Nuk po planifikon të ikësh? 937 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Mos u mundo të më ndalosh. Unë nuk do të kthehem kurrë në atë spital. 938 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Më ka ardhur mjaft duke nuhatur vdekjen, e kalbjes dhe vdekjes. 939 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 Unë jam duke shkuar në shtëpi! Unë dua nënën time. Nëna ime ka nevojë për mua. 940 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Më dëgjo! Ju duhet të qëndroni këtu. 941 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Pa një kaperon? thjesht nuk eshte... 942 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Qiej të mirë, kjo është luftë, jo një festë në kopsht! 943 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 -Melanie ka nevojë për ty. -Oh, mërzit Melanie! 944 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Ajo tashmë është e sëmurë. Ajo nuk duhet edhe të kesh një fëmijë. 945 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Nuk mund ta marrim me vete? 946 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Dëshironi që ajo të kërcehet në rrugë të vështira dhe ta keni fëmijën para kohe? 947 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Nuk është fëmija im. Ju kujdesuni për të! 948 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Nuk kemi mjaft mjekë të kujdeset për një grua të sëmurë. 949 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Ju duhet të qëndroni. 950 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Për çfarë? Unë nuk di asgjë rreth lindjes së foshnjave. 951 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 PRISSY: E di! e di! Unë e di se si ta bëj. 952 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 E kam bërë shumë e shumë. Më lejoni, doktor. më lejoni. 953 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 - Unë mund të bëj gjithçka. -Mirë. Unë do të mbështetem tek ju për të na ndihmuar. 954 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley po lufton në fushë. Duke luftuar për Kauzën. 955 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Ai mund të mos kthehet kurrë. Ai mund të vdesë. 956 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, ne i kemi borxh atij një fëmijë i lindur mirë. 957 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 958 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 PITTY: Nëse po vjen, Scarlett, nxito! 959 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Unë i premtova diçka Ashley-t.... 960 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Atëherë do të qëndroni? 961 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Mirë. Shkoni, zonjusha Pittypat. Scarlett po qëndron. 962 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Vazhdo, xhaxhi Pjetër. Nuk di çfarë të bëj. 963 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Është si fundi i botës! 964 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Xha Pjetër, kripa ime me erë! 965 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melanie, Melanie! Është i gjithë faji juaj! 966 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Unë ju urrej! Unë ju urrej! 967 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 Dhe unë e urrej fëmijën tuaj! 968 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Sikur të mos i kisha premtuar Ashlit. Sikur të mos i kisha premtuar! 969 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 SCARLETT: Ndalo! Ndalo! Ndalo! Ju lutem, ndaloni. 970 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 A po vijnë Yankees? 971 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Ushtria po tërhiqet. 972 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Duke u tërhequr dhe duke na lënë te Yankees? 973 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Mos largimi, evakuimi. Përpara Sherman ndërpret rrugën McDonough. 974 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Nuk mund të jetë e vërtetë! 975 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Çfarë do të bëj? 976 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Më mirë refugjat në jug, shpejt. Nëse më falni. 977 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 SCARLETT: Prissy! 978 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Prissy! Shko paketoj gjërat e mia dhe Melanie është gjithashtu. Ne do të shkojmë në Tara. 979 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Yankees po vijnë! 980 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 MELANIA: Scarlett! Scarlett! 981 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, ne do të... 982 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Meli.... 983 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 me vjen keq qe jam një shqetësim i tillë, Scarlett. 984 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Filloi në agim. 985 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Por -- Por -- 986 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Por Yankees po vijnë. 987 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 E gjora Scarlett. 988 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Do të ishe në Tara tani me nënën tënde, apo jo? 989 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Nëse nuk do të isha për mua. 990 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Oh, Scarlett, e dashur. Ti ke qenë shumë i mirë me mua. 991 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Asnjë motër nuk mund të ishte më e ëmbël. 992 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Unë kam qenë i shtrirë këtu duke menduar ... 993 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 Nëse do të vdisja... 994 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...do ta marrësh fëmijën tim? 995 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Fiddle-dee-dee, Melly. 996 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 A nuk janë gjërat mjaftueshëm të këqija pa folur per vdekjen? 997 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 -Do të dërgoj për doktorin Meade. -Jo akoma, Scarlett. 998 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Nuk mund ta lejoja doktor Meade rri këtu me orë të tëra... 999 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...ndërsa gjithë ata të varfër, djem te plagosur.... 1000 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Prissy! Prissy, Prissy! 1001 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Ejani këtu, shpejt! 1002 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Shko merr Dr. Meade. Vraponi! Shpejt! 1003 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Foshnja. 1004 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Mos qëndroni aty si një dhi e frikësuar. Vraponi! 1005 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Nxitoni, nxitoni! Do të të shes në jug, do ta bëj. 1006 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Betohem se do! 1007 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Ku është ajo Prissy? 1008 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Kjo dhomë tashmë është si një furrë dhe nuk është ende mesditë. 1009 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Mos u shqetëso, Melly. 1010 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Nëna thotë se duket gjithmonë sikur doktori nuk do të vijë kurrë. 1011 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Nëse nuk i marr një rrip asaj Prissy! 1012 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Oh Meli.... 1013 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Dije çfarë kam dëgjuar rreth Maybelle Merriwether? 1014 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Ju e mbani mend atë bukuroshja e saj me pamje qesharake? 1015 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Ai me uniformë si fanelet e kuqe te femrave? 1016 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Nuk duhet të vazhdosh duke folur për hirin tim. 1017 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 E di sa jeni të shqetësuar. 1018 01:13:57,057 --> 01:13:58,641 [PRISSY SINGING] 1019 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 [duke kënduar] Për të ngarkuar ngarkesën e lodhur 1020 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Nuk ka rëndësi, "kurrë nuk do të .... 1021 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Oh Meli.... 1022 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Unë thjesht do të shkoj dhe do t'ju marr pak ujë më të freskët. 1023 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Ju jeni të ngadaltë si melasa në janar. Ku është Dr. Meade? 1024 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 -Nuk e kam parë kurrë, zonjushë Scarlett. - Çfarë? 1025 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Ai nuk është në spital. 1026 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Një burrë më tha se i mjekut poshtë në kasollen e makinave... 1027 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 me ushtarët e plagosur... 1028 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Epo, pse nuk shkuat pas tij? 1029 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Zonja Scarlett, kam frikë për të zbritur atje në kasollen e makinave. 1030 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Ka njerëz që vdesin atje poshtë. Dhe unë kam frikë nga njerëzit e vdekur! 1031 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 SCARLETT: Uluni pranë zonjushës Melly. 1032 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 Dhe mos e mërzit atë ose do të të heq fshehjen. 1033 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 [duke kënduar] Edhe pak ditë 1034 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Për të ngarkuar ngarkesën e lodhur 1035 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 SCARLETT: E ke parë...? USHtari: Largohu mënjanë, zonjë, të lutem. 1036 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Dr Meade? 1037 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 SCARLETT: Dr Meade. 1038 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dr. Meade, më në fund! 1039 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Faleminderit qiell që je këtu. Unë kam nevojë për çdo palë duar. 1040 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Tani, eja, fëmijë, zgjohu. Kemi punë për të bërë. 1041 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Por Melly ka fëmijën e saj. Duhet të vish me mua! 1042 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 a jeni i çmendur? nuk mundem lëri këta burra për një fëmijë. 1043 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Ata po vdesin! Qindra! Merrni një grua për të ndihmuar. 1044 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Por nuk ka njeri. Dr. Meade, ajo mund të vdesë. 1045 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Të vdesësh? Shikoni ata, të gjakosur deri në vdekje para syve të mi! 1046 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Pa kloroform. Asnjë fashë. Asgjë! 1047 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Asgjë për të lehtësuar dhimbjen e tyre. 1048 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Vraponi dhe mos më shqetësoni. 1049 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Mos u shqetëso, fëmijë. Nuk ka asgjë për të sjellë një fëmijë. 1050 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 -Sillni barrelat këtu. NJERIU: Dr. Meade? 1051 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Po, po vij. 1052 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 PRISSY: Ka ardhur doktori? 1053 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Jo, ai nuk mund të vijë. 1054 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Oh, zonjusha Scarlett, Zonja Melly është keq. 1055 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Ai nuk mund të vijë. Nuk ka njeri që të vijë. 1056 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Ju duhet të menaxhoni pa mjekun. Unë do t'ju ndihmoj. 1057 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 Oh, Lordi, zonjusha Scarlett! 1058 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Epo, çfarë është ajo? 1059 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Zot, duhet të kemi një mjek! 1060 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 Unë nuk di asgjë për lindjen e fëmijëve! 1061 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 -Çfarë do të thuash? -Nuk e di... 1062 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 ti me the ti dinte gjithçka! 1063 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Nuk e di pse gënjeva! 1064 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Mami nuk më lë kurrë të shkoj kur njerëzit i kishin ato. 1065 01:17:49,039 --> 01:17:50,289 [PRISSY SCREAMS] 1066 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 MELANIA: Scarlett! Scarlett! 1067 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 PRISSY: Zonja Scarlett! 1068 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Ndaloje! 1069 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Shkoni ndezni një zjarr në sobë. Ziejeni ujin në kazan. 1070 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Më merr një top spango, peshqirë të pastër dhe gërshërë. 1071 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Mos më thuaj se nuk mund t'i gjesh! Shkoni dhe merrni ato shpejt! 1072 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 MELANIA: Scarlett! Scarlett! 1073 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 - Scarlett! -Po vjen, Melly. 1074 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Po vjen! 1075 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 MELANIA: Më mirë shko para se Yankees të arrijnë këtu. 1076 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 SCARLETT: Ti e di që nuk do të të lë. 1077 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 MELANIA: Nuk ka dobi. Unë do të vdes. 1078 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 SCARLETT: Mos u bëj patë, Melly. Përmbahuni për mua. 1079 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 -Më mbaj! -Fol me mua Scarlett. 1080 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Të lutem, fol me mua. 1081 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Mos u mundoni të jeni të guximshëm. Bërtit! Nuk ka njeri për të dëgjuar. 1082 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 PRISSY: Ma thotë nëse vendos një thikë nën krevat e shkurton dhimbjen. 1083 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 PRISSY: Kapiten Butler! 1084 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Kapiten Butler! Kapiten Butler! 1085 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 -Kë do ti? - Kapiten Butler. 1086 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Ai është lart. Belle Watling po organizon një festë. 1087 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 PRISSY: Po, zotëri. faleminderit. 1088 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Kapiten Butler! Oh, kapiten Butler! 1089 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 Për çfarë është gjithë zhurma? 1090 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 PRISSY: Kam një mesazh për kapitenin Butler, znj. Watling. 1091 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Kapiten Butler, dil këtu në rrugë për mua! 1092 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 - Çfarë është, Prissy? -Miss Scarlett mbaruar më dërgoi për ju. 1093 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Zonja Melly, ajo bëri lindi fëmijën e saj sot. 1094 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Një djalë i mirë. 1095 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 Dhe zonjusha Scarlett dhe unë, e sollëm. 1096 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 A po më thua Scarlett--? 1097 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Kryesisht isha unë, kapiten Butler. 1098 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Vetëm zonjusha Scarlett, ajo më ndihmoi pak. 1099 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Por nuk pres asnjë mjek nuk mund të kishte bërë më mirë. 1100 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Vetëm, zonjusha Melly, ajo ndjehet disi keq tani ka mbaruar gjithçka. 1101 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Po, mund ta besoj këtë. 1102 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 Dhe Yankees po vjen. Dhe zonjusha Scarlett, thotë ajo - 1103 01:19:59,878 --> 01:20:00,920 [EKSPLOZION] 1104 01:20:01,087 --> 01:20:02,129 [BLIRTAT] 1105 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Kapiten Butler, Yankees është këtu! 1106 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Ju lutemi ejani dhe sillni karroca juaj për ne menjëherë! 1107 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Më vjen keq, por ushtria mori kalin dhe karrocën time. 1108 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Më mirë dilni lart. Do të shoh çfarë mund të bëj. 1109 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Oh, jo, kapiten Butler. 1110 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Ma do të më lodhte me një kërcell misri nëse do të shkoja te zonja Watling. 1111 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Kushdo nga ju bukuroshet e di ku A mund të vjedh një kalë për një qëllim të mirë? 1112 01:20:32,160 --> 01:20:33,536 Ua! 1113 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 SCARLETT: A je ti, Rhett? PRISSY: Ne jemi këtu, zonjusha Scarlett! 1114 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 E dija që do të vish. 1115 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Mot të mirë po kalojmë. Prissy më thotë se je... 1116 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Nëse bëni ndonjë shaka tani, Unë do të të vras! 1117 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 -Mos me thuaj se ke frike? -Kam frikë për vdekje! 1118 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Sikur të kishit sens, edhe ti do te kishe frike. 1119 01:20:49,219 --> 01:20:50,261 [SHPËRTHIMET] 1120 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 -Oh, Yankees! -Jo, jo akoma. 1121 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Kjo është ajo që ka mbetur nga ushtria jonë duke hedhur në erë municionet. 1122 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Duhet të ikim nga këtu! 1123 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Në shërbimin tuaj. ku po shkon? 1124 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 -Në shtëpi, te Tara. -Ata po ziheshin rreth Tarës. 1125 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Ju do të parakaloni atje me një grua të sëmurë, një foshnjë dhe një të errët? 1126 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Keni ndërmend t'i lini ata? 1127 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Ata do të shkojnë me mua, dhe nuk mund të më ndalosh! 1128 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Është e rrezikshme të kërcesh Zonja Wilkes mbi një vend të hapur. 1129 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Unë dua nënën time! 1130 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Unë dua të shkoj në shtëpi në Tara! 1131 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Tara me siguri është djegur. Pyjet janë plot me mbrapa. 1132 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Më e pakta do të bëjnë është të marrë kalin. 1133 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Nuk është shumë, por e kisha te veshtire ta vidhja. 1134 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Unë do të shkoj në shtëpi nëse më duhet të eci në çdo hap të rrugës! 1135 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Unë do të të vras nëse provon të më ndalosh! Unë do, unë do! 1136 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Unë do, unë do! 1137 01:21:41,938 --> 01:21:44,023 Shh, shh, shh. 1138 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Në rregull, e dashur, në rregull. Tani do të shkosh në shtëpi. 1139 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Mendoj se kushdo që ka bërë atë që keni bërë ju bërë sot mund të kujdeset për Sherman. 1140 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Ndaloni së qari. 1141 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Tani fryni hundën si një vajzë e vogël e mirë. Aty. 1142 01:22:11,217 --> 01:22:12,468 [SHPËRTHIMET] 1143 01:22:12,636 --> 01:22:13,677 [PRISSY SCREAMS] 1144 01:22:13,845 --> 01:22:15,054 [SHKRIMI I XHAMIT] 1145 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 SCARLETT: Çfarë po bën? - Unë jam duke bërë paketimin! 1146 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 SCARLETT: Epo, ndaloje dhe eja dhe merr fëmijën! 1147 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Melly? 1148 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 -Meli? RHETT: Zonja Wilkes? 1149 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 -Po të çojmë në Tara. -Tara? 1150 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 Kjo është mënyra e vetme, Melly. 1151 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Ata do të djegin shtëpinë mbi kokë nëse qëndrojmë. 1152 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Është në rregull, Melly. 1153 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 MELANIA: foshnja ime. 1154 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Foshnja ime e gjorë. 1155 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 -Mund të më vendosësh krahët në qafë? -Mendoj se po. 1156 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 RHETT: Nuk ka rëndësi. 1157 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Charles! 1158 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Çfarë dëshiron ajo? 1159 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Fotografia e Ashley dhe shpata e Charles. 1160 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Merrni ato. 1161 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 SCARLETT: Çfarë është kjo? 1162 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Djemtë tanë gallatë i vunë zjarrin te magazinat. 1163 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Mjaft municion në makinat kuti të na fryjë te Tara. 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 -Duhet të kalojmë nëpër shina. -Jo në atë mënyrë! 1165 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Ne duhet të. Rruga McDonough është vetëm një që Yankees nuk e kanë prerë ende. 1166 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Prit, harrova të mbyll derën e përparme! 1167 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 - Me çfarë po qesh? -Në ty, duke i mbyllur Yankees jashtë. 1168 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 SCARLETT: Oh, i dashur! Uroj që ata të nxitojnë. 1169 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 RHETT: Nuk do të isha aq i nxituar për t'i parë ata të shkojnë. 1170 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Me ta shkon e fundit pamjen e rendit dhe ligjit. 1171 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Pastruesit nuk po humbasin kohë. 1172 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Më mirë largohu shpejt nga këtu. 1173 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 SCAVENGER 1: Ka një kalë! Merre atë! 1174 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Na jep atë kalë! 1175 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Poshtë rrugicës! Pritini atë! 1176 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 SCAVENGER 2: Tërhiqe atë kalë! 1177 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 SCAVENGER 3: Unë do ta marr atë! 1178 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 SCAVENGER 4: Më jep atë kalë! 1179 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 PRISSY: Oh, zonjusha Scarlett! 1180 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 RHETT: Nuk kam lënë shumë për të marrë. 1181 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Ne do të bëjmë një dash për të më parë zjarri arrin në atë municion. 1182 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 RHETT: Hajde! 1183 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Më hidh shallin tënd. 1184 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Do t'ju pëlqejë më mirë nëse nuk shihni asgjë. 1185 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 RHETT: Hajde! 1186 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Hidhi një sy mirë, i dashur. Është një moment historik. 1187 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Tregojuni nipërve tuaj se si shikonit Jugu i Vjetër zhduket një natë. 1188 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Ata do të lëpinin Yankees në një muaj. Të gjorë budallenjtë gallatë. 1189 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Më sëmurin. 1190 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Duke na futur të gjithëve në këtë duke u lavdëruar dhe mburrur. 1191 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Kështu u ndjeva dikur “lëvdata dhe mburrja e tyre”. 1192 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Më vjen mirë që nuk je me ushtrinë. 1193 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Mund të jesh krenar. Krenar që ti ke qene me i zgjuar se te gjithe. 1194 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Unë nuk jam aq krenar. 1195 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Pse ndaluat? 1196 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Kjo është radha e Tarës. Lëreni kalin të marrë frymë pak. 1197 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 Zonja Wilkes. 1198 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Zonjës Melly done i ra të fikët kthimi, kapiten Butler. 1199 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Ajo është më mirë. Ajo nuk mundi duroni dhimbjen nëse ajo ishte e vetëdijshme. 1200 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, a je ende e vendosur? për të bërë këtë gjë të çmendur? 1201 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Oh, po, po. E di që mund t'ia dalim, Rhett. 1202 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Jo ne, e dashura ime, ti. Unë po ju lë këtu. 1203 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Ti je cfare? Rhett, ku po shkon? 1204 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 -Po shkoj të shkoj në ushtri. -Po tallesh. 1205 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 -Mund të të vras ​​që më ke frikësuar kështu. -Unë jam shumë serioz, Scarlett. 1206 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Unë do të bashkohem me djemtë tanë trima në gri. 1207 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Por ata po ikin. 1208 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Ata do të kthehen dhe do të bëjnë qëndrimin e fundit. Kur ta bëjnë, unë do të jem me ta. 1209 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 -Jam pak vonë, por më mirë vonë... - Duhet të bëni shaka! 1210 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Egoist deri në fund, apo jo? 1211 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Duke menduar për fshehjen tuaj, kurrë një mendim për Kauzën. 1212 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Si mund ta bësh këtë për mua? 1213 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 Dhe pse duhet të shkoni tani gjithçka ka mbaruar, dhe kam nevojë për ty? 1214 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 -Pse? Pse? -Pse? 1215 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Unë kam pasur gjithmonë një dobësi për shkaqe të humbura, pasi ato janë vërtet të humbur. 1216 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Apo ndoshta.... 1217 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Ndoshta më vjen turp nga vetja. 1218 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Kush e di? 1219 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Duhet të vdisni nga turpi të më lërë të qetë dhe të pafuqishëm! 1220 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Ju? Të pafuqishëm? 1221 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Parajsa ndihmon Yankees nëse ju kapin. 1222 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Tani zbrit këtu. 1223 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 - Dua të them lamtumirë. -Jo! 1224 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Ngjituni poshtë! 1225 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, të lutem mos shko! 1226 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Ju nuk mund të më lini, ju lutem. Nuk do të fal kurrë! 1227 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Nuk po te kerkoj te me falesh. Unë kurrë nuk do ta fal veten. 1228 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Nëse më kap një plumb, do të qesh ndaj vetes që jam idiot. 1229 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Një gjë e di, dhe kjo është unë të dua, Scarlett. 1230 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Përkundër teje dhe mua dhe botës duke u copëtuar, të dua. 1231 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Sepse ne jemi njësoj. Shumë keq, ne të dy. 1232 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Egoist dhe mendjemprehtë, por i aftë për të parë gjërat në sy dhe i thërrisni me emër. 1233 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Mos më mbaj ashtu! 1234 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Scarlett.... 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Më shiko mua. 1236 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Unë të dua më shumë se Unë kam dashur ndonjëherë ndonjë grua. 1237 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 Dhe kam pritur më gjatë për ju se çdo grua. 1238 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Më lër të qetë! 1239 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Një ushtar i jugut ju do. Kërkon krahët e tu rreth tij. 1240 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Dëshiron të mbajë kujtesën nga puthjet e tua në betejë. 1241 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Mos e ka problem të më duash. 1242 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Ju jeni një grua që dërgon një ushtar deri në vdekje me një kujtim të bukur. 1243 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, më puth. 1244 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Më puth një herë. 1245 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Ti i ulët, frikacak, gjë e keqe, ti! 1246 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Ata kishin të drejtë. Të gjithë kishin të drejtë. Ju nuk jeni një zotëri. 1247 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Një pikë e vogël në një moment të tillë. 1248 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Këtu. Nëse dikush shtrin dorën mbi atë bezdi, qëlloni atë. 1249 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Por mos bëni gabim dhe gjuaj nag. 1250 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Vazhdoni! Unë dua që ju të shkoni. 1251 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Shpresoj t'ju fryjë një top në një milion copë--! 1252 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Mos ki parasysh pjesën tjetër. Unë ndjek idenë tuaj të përgjithshme. 1253 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 Dhe kur të vdes në altarin tim vend, shpresoj që të të mërzit ndërgjegjja. 1254 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Mirupafshim, Scarlett. 1255 01:31:14,385 --> 01:31:16,344 [QAN] 1256 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Hajde ti. Ne po shkojmë në shtëpi. 1257 01:31:36,240 --> 01:31:37,824 [FOBSHJA QË TË QARË] 1258 01:31:45,875 --> 01:31:47,125 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 1259 01:32:33,839 --> 01:32:35,590 [CAWING] 1260 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Oh, fëmija im i gjorë. 1261 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Mos u shqetësoni. Nëna do të kujdeset prej tij kur të kthehemi në shtëpi. 1262 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Zonja Scarlett, jam shumë e uritur. 1263 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 -Duhet të kemi diçka për të ngrënë. -Hesht! 1264 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Jemi gati në Twelve Oaks. Ne do të ndalemi atje. 1265 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Vazhdoni! 1266 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Oh, Ashley. 1267 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, jam i kënaqur ju nuk jeni këtu për ta parë këtë. 1268 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Yankees. Yankees të pista! 1269 01:34:26,952 --> 01:34:28,662 [Të trokas] 1270 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Prissy! Eja, lidhe këtë lopë. 1271 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Ne nuk kemi nevojë për lopë, zonjusha Scarlett. 1272 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Së shpejti do të jemi në shtëpi, dhe unë kam frikë nga lopët. 1273 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Lidheni atë në pjesën e pasme të vagonit me petkun tuaj. 1274 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Ne kemi nevojë për qumësht për fëmijën, dhe ne nuk e di se çfarë do të gjejmë në shtëpi. 1275 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 [MOOS LOPË] 1276 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 SCARLETT: Melly, ne jemi në shtëpi! 1277 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Jemi në Tara. Nxitoni! Lëviz, o bruto! 1278 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 PRISSY: Zonja Scarlett, ka vdekur! 1279 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 SCARLETT: Unë nuk mund ta shoh shtëpinë. A është atje? 1280 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Unë nuk mund ta shoh shtëpinë. A e kanë djegur? 1281 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Është në rregull! Është në rregull! Nuk e kanë djegur. 1282 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Është ende aty! 1283 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Nënë! Nënë, unë jam në shtëpi! 1284 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Nënë! Nënë, unë jam në shtëpi! 1285 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Nënë, më lër të hyj. Jam unë. Scarlett! 1286 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Oh, baba! 1287 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 Unë jam në shtëpi. 1288 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 Unë jam në shtëpi. 1289 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1290 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie Scarlett! 1291 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Oh, e dashur! 1292 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Mami! 1293 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Mami, unë jam në shtëpi. 1294 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 I dashur femije.... 1295 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Mami, unë jam shumë ... 1296 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Ku është nëna? 1297 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Pse... 1298 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...Miss Suellen, Miss Carreen, ata ishin të sëmurë nga tifoja. 1299 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 E kishin keq, por ata po bëjnë gjithçka tani. 1300 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 -Vetëm i dobët, si kotele të vogla. - Por ku është nëna? 1301 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Epo.... 1302 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Zonja Ellen. Ajo zbriti për ta ushqyer atë Emmie Slattery... 1303 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...ajo plehra e bardhë, dhe ajo zbriti gjithashtu me të. 1304 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Pastaj mbrëmë, ajo... 1305 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Nëna? 1306 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Nëna? 1307 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Nëna? 1308 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Nëna? 1309 01:37:57,997 --> 01:37:59,706 [BLIRTAT] 1310 01:38:00,749 --> 01:38:02,458 [NËSHTIM] 1311 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Zonja Scarlett, zemër. 1312 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Nëse mund të bëj diçka, Zonja Scarlett.... 1313 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 -Çfarë bëre me Melly-n? -Mos u shqetëso koka jote e bukur. 1314 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 E godita me shuplakë në shtrat, së bashku me foshnjën. 1315 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Më mirë fute atë lopë në hambar. 1316 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Nuk ka më hambar. 1317 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 -Yankees e dogjën për dru zjarri. MAMMY: Ky ishte selia e tyre. 1318 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 MISH DERRI: Ata fushuan përreth. 1319 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Yankees në Tara? 1320 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Po, dhe ata vodhën shumica e gjithçkaje nuk e djegin. 1321 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Të gjitha rrobat dhe të gjitha qilimat, madje edhe rruzaret e zonjushës Ellen. 1322 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Unë jam i uritur. Më jep diçka për të ngrënë. 1323 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 Mami: Nuk ka asgjë për të ngrënë, zemër. I morën të gjitha. 1324 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Të gjitha pulat? Gjithçka? 1325 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Ata i morën të parët. 1326 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Çfarë nuk hëngrën, ata morën. 1327 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Mos më trego më për çfarë bënë "ata"! 1328 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Çfarë është kjo, Pa? 1329 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 - Uiski? -Po bijë. 1330 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, mjafton. 1331 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Shpirtrat e tu që nuk njohin, do ta bësh veten të çuditshëm. 1332 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Shpresoj që të më deh. 1333 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Do të doja të isha i dehur. 1334 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Oh bab.... 1335 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Cilat janë ato letra? 1336 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Obligacionet. 1337 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Ata janë gjithçka që kemi shpëtuar, gjithçka na ka mbetur. 1338 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Obligacionet. 1339 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Por çfarë lloj lidhjesh, Pa? 1340 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Pse, obligacionet konfederate, sigurisht. 1341 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Obligacionet e konfederatës. 1342 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Çfarë të mirë janë ata për dikë? 1343 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Nuk do të të bëj të flasësh kështu. 1344 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Oh, baba, çfarë do të bëjmë pa para... 1345 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...dhe asgjë për të ngrënë? 1346 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Ne duhet të pyesim nënën tuaj. 1347 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Kjo është ajo. Duhet të pyesim zonjën O'Hara. 1348 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 -Pyes mamin? -Po. 1349 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Zonja O'Hara do ta dijë çfarë duhet bërë. 1350 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Tani mos më shqetëso. Dilni për një xhiro. 1351 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 jam i zënë. 1352 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Oh bab.... 1353 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Mos u shqetëso për asgjë. 1354 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Shtëpia e Katie Scarlett. 1355 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Nuk duhet të shqetësoheni. 1356 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 Mami: Çfarë do të bëjmë me asgjë për të ushqyer ata të sëmurë dhe atë fëmijë? 1357 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Nuk e di, mami. 1358 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 nuk e di. 1359 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Ne nuk kemi asgjë por rrepka në kopsht. 1360 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 PRISSY: Zonja Scarlett, Miss Suellen dhe Miss Carreen... 1361 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...ato po grinden për t'u sfungjeruar. 1362 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 -Ku janë shërbëtorët e tjerë? -Kemi mbetur vetëm unë dhe Derri. 1363 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Të tjerët shkuan në luftë ose ka ikur. 1364 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 PRISSY: Nuk mund të kujdesem për të edhe atë fëmijë dhe të sëmurë! 1365 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Unë kam vetëm dy duar. 1366 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Kush do ta mjelë atë lopë, Zonja Scarlett? Ne jemi punëtorë shtëpie. 1367 01:42:42,322 --> 01:42:43,906 [GAGS] 1368 01:42:49,621 --> 01:42:51,622 [duke qarë] 1369 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Pasi Zoti është dëshmitari im.... 1370 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Ndërsa Zoti është dëshmitari im, ata nuk do të më lëpijnë. 1371 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Unë do të jetoj përmes kësaj, dhe kur të ketë mbaruar... 1372 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...Nuk do të kem më kurrë uri. Jo, as ndonjë nga njerëzit e mi. 1373 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Nëse më duhet të gënjej, të vjedh, mashtroni ose vrisni ... 1374 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...si Zoti është dëshmitari im, Nuk do të jem më kurrë i uritur! 1375 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Shpina ime pothuajse është thyer. 1376 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Shikoni duart e mia! 1377 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Nëna tha se mundesh gjithmonë thuaj një zonje nga duart e saj. 1378 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Mendoj se gjëra të tilla si duart dhe zonjat nuk ka më shumë rëndësi. 1379 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Pusho, Sue. Nuk je ende mirë. Mund të zgjedh pambuk për të dy ne. 1380 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett është e urryer! Duke na bërë të punojmë në fusha -- 1381 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 SCARLETT: Shumë keq për këtë. 1382 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Kthehuni në punë. Unë nuk mund të bëj gjithçka në Tara vetë. 1383 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Çfarë më intereson Tara? E urrej Tarën! 1384 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Mos guxo të thuash kurrë ju e urreni përsëri Tarën! 1385 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 Është njësoj si të urresh Pa dhe Manë. 1386 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Ka diçka Unë duhet të flas me ju për. 1387 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Çfarë është ajo? 1388 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Nuk më pëlqen mënyra ju po trajtoni Prissy dhe Mammy. 1389 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Duhet të jesh i vendosur me inferiorët, por i butë me ta. Sidomos të errëtat. 1390 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 e di. Por unë nuk po u kërkoj ta bëjnë atë që nuk e bëj vetë. 1391 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Sidoqoftë, nuk më pëlqen. Unë do të flas me znj. O'Hara për këtë. 1392 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 -Çfarë po bën nga shtrati? - Duhet te flas me ty. 1393 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Ju të gjithë po punoni kaq shumë. Nuk mund të shtrihem vetëm në shtrat. 1394 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Shkoni lart. Ti je i dobët si një kërriç i porsalindur. 1395 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 -Të lutem, më lejo. - Ndaloni së qeni fisnik. 1396 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Nuk kam nevojë të bësh veten i sëmurë kështu që nuk do të kesh kurrë dobi. 1397 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Oh, nuk e kam menduar kështu. 1398 01:52:44,174 --> 01:52:45,966 [KALI duke u afruar] 1399 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 YANKEE: Kush është atje? Ndalo ose do të qëlloj! 1400 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Je vetëm, zonjë e vogël? 1401 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Ju nuk jeni shumë miqësor, apo jo? 1402 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Ju keni ndonjë gjë tjetër përveç këtyre kufjeve? 1403 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Ju Yankees keni qenë këtu më parë. 1404 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Spitfire e zakonshme e vogël, apo jo? 1405 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Çfarë keni fshehur në dorën tuaj? 1406 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, ti e vrave. 1407 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Më vjen mirë që e vrave. 1408 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 CARREEN: Scarlett, çfarë ndodhi? Çfarë është ajo, Scarlett? Çfarë është ajo? 1409 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 MELANIA: Mos kini frikë! 1410 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Motra juaj po pastronte një revolver dhe ajo shkoi dhe e frikësoi atë. 1411 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 CARREEN: Faleminderit Zotit! SUELLEN: Kemi mjaftueshëm për të na frikësuar. 1412 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Tregoji Katie Scarlett ajo duhet të jetë më e kujdesshme. 1413 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Çfarë gënjeshtare e lezetshme që je, Melly. 1414 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Duhet ta largojmë nga këtu dhe e varrosin. 1415 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Nëse Yankees e gjejnë atë këtu - 1416 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Nuk pashë askënd tjetër. Unë mendoj se ai duhet të jetë një dezertor. 1417 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Edhe kështu, ne duhet ta fshehim atë. 1418 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Ata mund të dëgjojnë për të, dhe pastaj ata do të vinin dhe do të merrnin ju. 1419 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Mund ta varrosja në arbor ku toka eshte e bute... 1420 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...por si do ta marr nga këtu? 1421 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 -Do të marrim të dy një këmbë dhe do ta tërheqim zvarrë. -Nuk mund të tërhiqje zvarrë një mace. 1422 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Scarlett.... 1423 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 A do të ishte e pandershme nëse do të kalonim nëpër çantën e tij? 1424 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Më vjen turp që nuk e mendova të asaj vetë. 1425 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Ju merrni çantën. Do të kërkoj xhepat e tij. 1426 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Ju shikoni. Ndihem pak i dobët. 1427 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Mendoj se është plot me para. 1428 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, shiko. Vetëm shikoni! Dhjetë, 20, 30-- 1429 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Mos ndaloni së numëruari tani. Nuk kemi kohë! 1430 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 A e kuptoni se kjo do të thotë se ne mund të hamë? 1431 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Shikoni në xhepat e tij të tjerë. 1432 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Nxitoni, nxitoni! 1433 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Duhet ta nxjerrim nga këtu. 1434 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Nëse i rrjedh gjak nëpër oborr, nuk mund ta fshehim. 1435 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Më jep këmishën e natës. Unë do t'ia mbështjell kokën. 1436 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Mos u bëj budalla, nuk do të të shikoj. Nëse do të kisha veshur pantalet, do t'i përdorja. 1437 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Faleminderit qiell, nuk jam aq modest. 1438 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Tani kthehu në shtrat. Do të jesh i vdekur nëse nuk e bën. 1439 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Unë do të pastroj rrëmujën time kur e kam varrosur. 1440 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Jo, do ta pastroj. 1441 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Epo, mendoj se kam bërë vrasje. 1442 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Nuk do të mendoj për këtë tani. Unë do të mendoj për këtë nesër. 1443 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 GERALD: Katie Scarlett! 1444 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Ka mbaruar! Ka mbaruar! 1445 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Gjithçka ka mbaruar, lufta. Lee u dorëzua! 1446 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 - Nuk është e mundur. -Pse kemi luftuar ndonjëherë? 1447 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley do të kthehet në shtëpi. 1448 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Po, Ashley do të kthehet në shtëpi. 1449 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Do të mbjellim më shumë pambuk. Pambuku duhet të shkojë deri në qiell vitin e ardhshëm. 1450 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 QILIMANI 1 [KËNDOJ]: Flamuri që të bën të lirë 1451 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Kështu që ne këndojmë refrenin Nga Atlanta në det 1452 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Ndërsa ne po marshonim nëpër Gjeorgji 1453 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 QILIMTARI 2: Largohu nga rruga, rebel! 1454 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Keni vend për një njeri që po vdes? 1455 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Jo për asnjë llum jugor, të gjallë apo të vdekur. Largohu nga rruga! 1456 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Unë mendoj se ai do të përpiqet më mirë dhe ec atë, në atë. 1457 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 QILIMTARI 2: Kërceni, ju lypës me kurriz gri! 1458 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Bëhet sikur ata e fituan luftën. 1459 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Eja, më jep ato pantallona, zoti Kennedy. 1460 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Hajde! 1461 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Pastrojeni veten me atë sapunin e salcës, 'Para se unë të pastroj vetë. 1462 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Unë do t'i vendos këto thumba në tenxhere të vluar. 1463 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 E gjithë ushtrisë kishte te njejtat telashe... 1464 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...rroba zvarritëse dhe dizenteri. 1465 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Është poshtëruese se si ju po e trajtoni atë. 1466 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Do të ishit një pamje më e poshtëruar nëse morrat e zotit Kenedi ju kapin. 1467 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 MELANIA: Oh, hajde, Beau! 1468 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Duhet ta lëmë të qetë këtë zotëri sepse ai është i lodhur dhe ai është i uritur. 1469 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Nuk më shqetëson, zonjë. Është mirë të shoh përsëri një të ri. 1470 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Djalë i vogël i bukur. 1471 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Dy vjet të tjera, dhe ne mund të kishim bërë e kishte në Legjionin e Cobb. 1472 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 -Ishe në Legjionin e Cobb? USHtari: Po zonjë. 1473 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Pse, atëherë, duhet ta dini burri im, majori Wilkes? 1474 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Oh, po, zonjë. Ai u kap në Spotsylvania, mendoj. 1475 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 I kapur? Oh, faleminderit qiell! Atëherë ai nuk është... 1476 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 -E gjora ime Ashley, në një burg Yankee. SCARLETT: Melanie? 1477 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Po, Scarlett, po vij. Eja, Beau. 1478 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Unë do të kujdesem për të. Ne jemi miq të mirë. 1479 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 faleminderit. 1480 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Unë rob ditë e natë vetëm që të kemi ushqim të mjaftueshëm... 1481 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...dhe ju e jepni atë te dordolecat. 1482 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 -Më shpejt do të kisha një murtajë karkalecash. -Mos më qorto, Scarlett. 1483 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Sapo e kam dëgjuar atë Ashley u kap rob. 1484 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 -Ashley një e burgosur? -Po. 1485 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 Dhe ndoshta nëse ai është gjallë dhe mirë, ai është në një rrugë veriore tani. 1486 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Ndoshta një grua veriore po i jep atij një darkë të saj... 1487 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...dhe duke ndihmuar të dashurin tim të kthehesh në shtëpi tek unë. 1488 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 - Shpresoj se po, Melly. FRANK: Zonja Scarlett? 1489 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Unë dua të marr diçka me babain tuaj, por ai nuk duket se... 1490 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Ndoshta mund t'ju ndihmoj. Unë jam kreu i shtëpisë tani. 1491 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Epo, unë .... 1492 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Zonja Scarlett, po synoja për të kërkuar Suellen. 1493 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Më thua se nuk ke pyetur për të pas gjithë këtyre viteve? 1494 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 E vërteta është se jam shumë më e vjetër se ajo... 1495 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...dhe tani nuk kam një cent në emrin tim. 1496 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Kush e ka, në ditët e sotme? 1497 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Zonja Scarlett, nëse dashuri e vërtetë mban çdo peshë me vete... 1498 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...mund të jesh i sigurt për motrën tënde do të jetë i pasur me këtë. 1499 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Do të shkoja dhe do të merrja një biznes të vogël, nëse jemi të fejuar. 1500 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Sapo të jem përsëri në këmbë - -Në rregull, Frank. 1501 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Jam i sigurt se mund të flas për Pa. Shko ta pyesësh tani. 1502 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 faleminderit. Faleminderit, zonjusha Scarlett. 1503 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Më falni, zonja Wilkes. Më falni. 1504 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Ajo që duket të jetë telashet me zotin Kenedi? 1505 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Më shumë telashe sesa mendon. Ai më në fund i ka kërkuar dorën Suellen. 1506 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Oh, jam shumë i kënaqur. 1507 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Është për të ardhur keq që ai nuk mund të martohet me të tani. Do të ishte një gojë më pak për të ushqyer. 1508 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Oh, një tjetër! 1509 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 -Shpresoj që ky të mos jetë i uritur. -Ai do të jetë i uritur. 1510 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Unë do t'i them Prissy të marrë një pjatë shtesë - 1511 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Ashley! 1512 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Ashley! 1513 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Zonja Scarlett! 1514 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Mos e prish. 1515 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Më lësho, budalla. Më liro! Është Ashley! 1516 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Ai është burri i saj, apo jo? 1517 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 -Zonjusha Scarlett? - Koha e fundit që të kthehesh. 1518 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 -E morët kalin? -Po, ai është i veshur. 1519 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Gjë e mirë, kuaj marrin këpucë dhe njerëzit nuk munden. 1520 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Këtu, përziejeni këtë sapun. 1521 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Zonja Scarlett, zonjë? 1522 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Duhet të di sa para a keni mbetur. Në ar. 1523 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Dhjetë dollarë. Pse? 1524 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 Kjo nuk do të mjaftojë. 1525 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 Për çfarë po flisni? 1526 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Epo, e pashë atë të vjetër pa numërim plehra të bardhë Wilkerson... 1527 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...ka qenë dikur Mbikëqyrësi i Z. Gerald këtu. 1528 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Ai është një Yankee i rregullt tani, dhe ai po mburrej... 1529 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...që miqtë e tij Carpetbagger vrapojnë taksat deri në qiell mbi Tara. 1530 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 -Sa duhet të paguajmë më shumë? -Dëgjoj tatimtarinë të thotë 300 dollarë. 1531 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Treqind --! 1532 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Mund të jetë po aq 3 milionë. Por ne duhet ta rrisim atë, kjo është e gjitha. 1533 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Po. Si? 1534 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 -Do të shkoj të pyes zotin Ashley. -Ai nuk ka 300 dollarë. 1535 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Epo, mund ta pyes atë nëse dua, nuk mundem? 1536 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Pyetja nuk po merr. 1537 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley.... 1538 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Ata thonë Abe Lincoln filloi të ndante binarët. 1539 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Thjesht mendoni se çfarë lartësish mund të ngjitem në, sapo të kem aftësi. 1540 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, Yankees duan 300 dollarë më shumë taksa. 1541 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 çfarë të bëjmë? 1542 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, çfarë do të bëhet me ne? 1543 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Çfarë bëhet me njerëzit kur shpërbëhet qytetërimi i tyre? 1544 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Ata me tru dhe guxim kaloj ne rregull. 1545 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Ata që nuk e kanë fituar, janë të shquar. 1546 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Për hir të qiellit... 1547 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...mos fol marrëzi kur jemi ne duke u zhveshur! 1548 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Ke te drejte Scarlett. Ja ku jam duke folur Tommyrot për qytetërimin... 1549 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...ndërsa Tara juaj është në rrezik. 1550 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Ti ke ardhur tek unë për ndihmë, dhe nuk kam çfarë të jap. 1551 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Oh, Scarlett, unë jam një frikacak. 1552 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Ti, Ashley? Një frikacak? 1553 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 nga cfare keni frike? 1554 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Kryesisht i jetës duke u bërë shumë reale për mua, mendoj. 1555 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Jo se e kam problem të ndaj binarët. 1556 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Por më vjen shumë keq të humbas bukurinë e asaj jete që doja. 1557 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Po të mos kishte ardhur lufta, do të kisha shpenzuar jeta ime u varros për fat në Twelve Oaks. 1558 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Por lufta erdhi. 1559 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 I pashë miqtë e mi të fëmijërisë të shpërthyer në copa. 1560 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Pashë burra të thërrmoheshin në agoni kur i qëllova. 1561 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 Dhe tani e gjej veten në një botë që për mua është më e keqe se vdekja. 1562 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Një botë në të cilën ka nuk ka vend për mua. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Nuk mund t'ju bëj të kuptoni. Ju nuk e dini kuptimin e frikës. 1564 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Nuk ju shqetëson të përballeni me realitetet. 1565 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Ju kurrë nuk dëshironi të ikni prej tyre si unë. 1566 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Ikja? 1567 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, e ke gabim. Unë gjithashtu dua të shpëtoj. 1568 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Jam shumë e lodhur nga të gjitha. Kam luftuar për ushqim dhe për para. 1569 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Unë kam pastruar barërat e këqija, kam hequr pambuk derisa nuk e duroj dot. 1570 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Unë ju them, jugu ka vdekur. Ka vdekur! 1571 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Yankees dhe Carpetbaggers e kanë dhe nuk na kanë lënë asgjë. 1572 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Oh, Ashley .... 1573 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Le të ikim. Do të shkonim në Meksikë. 1574 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Ata duan oficerë në ushtrinë meksikane. Do të ishim të lumtur. 1575 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Unë do të punoja për ju. Unë do të bëja gjithçka për ju! 1576 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Ti nuk e do Melaninë. Ju thatë më ke dashur në Twelve Oaks. 1577 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 Dhe gjithsesi, Melanie nuk mundet... 1578 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Dr. Meade tha se ajo nuk mund të ketë më shumë fëmijë. mund te te jap... 1579 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 A nuk mund të harrojmë kurrë Dymbëdhjetë Oaks? 1580 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Mendon se mund të harroj ndonjëherë? a keni? 1581 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 A mund të thuash sinqerisht nuk me do? 1582 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 -Jo, nuk te dua. - Është gënjeshtër! 1583 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Edhe kështu, a mendoni ju Do ta lija Melaninë dhe fëmijën? 1584 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Nuk mund të largoheshe babai juaj dhe vajzat. 1585 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Unë jam i sëmurë prej tyre. Jam lodhur prej tyre! 1586 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Po, je i sëmurë dhe i lodhur. Kjo është arsyeja pse ju po flisni në këtë mënyrë. 1587 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Ju e keni mbajtur ngarkesën për të gjithë ne. 1588 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Që tani e tutje, unë do të jem më shumë ndihmë për ju. Unë premtoj. 1589 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Ka vetëm një mënyrë për të më ndihmuar. 1590 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Më largo. Nuk ka asgjë për të na mbajtur këtu. 1591 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Asgjë? 1592 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Asgjë përveç nderit. 1593 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Të lutem, Scarlett. Të lutem, i dashur. Nuk duhet të qash. 1594 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Nuk duhet. Ju lutem, trimi im i dashur, nuk duhet. 1595 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 SCARLETT: Ti me do mua! Ti me do mua! 1596 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 -Jo, mos, mos. -Ti me do mua. 1597 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Ne nuk do ta bëjmë këtë. Unë ju them, ne nuk do ta bëjmë atë! 1598 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Nuk do të ndodhë më. Unë do të marr Melaninë dhe do të shkoj. 1599 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 -Thuaj. Ti me do mua. -Në rregull, do ta them. 1600 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Unë e dua guximin dhe kokëfortësinë tuaj aq shume sa mund te harroja... 1601 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...gruaja më e mirë që një burrë ka pasur ndonjëherë. Por nuk do ta harroj! 1602 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Atëherë nuk më ka mbetur asgjë. 1603 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Asgjë për të luftuar. 1604 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Asgjë për të jetuar. 1605 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Po, ka diçka. 1606 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Diçka që e do më mirë se unë... 1607 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...edhe pse mund të mos e dini. 1608 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1609 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 po. 1610 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Unë ende e kam këtë. 1611 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Nuk duhet të shkosh. 1612 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Unë nuk do t'ju bëj të gjithë të vdisni nga uria, thjesht sepse u hodha në kokën tënde. 1613 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Nuk do të ndodhë më. 1614 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 SCARLETT: Është Emmie Slattery. 1615 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 -Po, jam unë. SCARLETT: Ndal! 1616 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Nuk ke harruar mbikëqyrësi juaj i vjetër, apo jo? 1617 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Zonja Wilkerson e Emmie tani. 1618 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Zbrisni nga ato hapa, uluni! Largohu nga kjo tokë! 1619 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Nuk mund të flasësh kështu me gruan time. 1620 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Gruaja? Koha e lartë e bëre gruan tënde. 1621 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Kush i pagëzoi blatët e tu pasi ma vrave nënën? 1622 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Ne dolëm këtu për të bërë një telefonatë. 1623 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Një telefonatë miqësore dhe biseda për biznesin me miqtë e vjetër. 1624 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Miqtë? Kur kemi qenë miq? 1625 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Ende i lartë dhe i fuqishëm, apo jo? Epo, unë di gjithçka për ju. 1626 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Babai yt është kthyer në idiot. 1627 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Ju nuk mund të paguani taksat tuaja, dhe unë vij për të ofruar blerjen e vendit nga ju. 1628 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Për t'ju bërë një ofertë të mirë të duhur. Emmie dëshiron të jetojë këtu. 1629 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Largohu nga ky vend, Yankee e ndyrë! 1630 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 WILKERSON: Do të shihni se kush kandidon gjërat kur jeni të shitur për taksat. 1631 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Unë do ta blej këtë vend dhe unë do të jetoj në të! 1632 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Por unë do të pres shitjen e sherifit. 1633 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 SCARLETT: Kjo është e gjitha nga Tara që do të merrni ndonjëherë! 1634 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Do të të vjen keq për këtë. 1635 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 WILKERSON: Ne do të kthehemi! 1636 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Unë do t'ju tregoj se kush pronari i Tarës është! 1637 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 SCARLETT: Babi, kthehu! 1638 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Babi, kthehu! 1639 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Yankee frikacak! 1640 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 SCARLETT: Pa! 1641 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 DERRI: Lordi, zonjusha Scarlett, kjo është ora e zotit Gerald! 1642 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 SCARLETT: Merre ti. Është për ju. Do të doja që ta kishit. 1643 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Nuk ke punë duke u ndarë nga kjo orë tani. 1644 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Ju nevojiten të gjitha gjërat tuaja me vlerë për të shitur për ato paratë e taksave. 1645 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Mendon se do ta shisja orën e Pa? 1646 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 Dhe mos qaj. 1647 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Unë mund t'i duroj të gjithëve lot por jot. 1648 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Oh, mami, mami! 1649 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Ju keni qenë të guximshëm kaq gjatë. Thjesht duhet të vazhdoni të jeni të guximshëm. 1650 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 -Mendo për babain tënd si ai dikur. -Nuk mund të mendoj për Pa. 1651 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Unë nuk mund të mendoj për asgjë por 300 dollarë. 1652 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Nuk është mirë të mendosh për këtë. Askush nuk ka kaq shumë para. 1653 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Askush përveç Yankees dhe Scalawags mori kaq shumë para tani. 1654 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Rhett. 1655 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 MAMI: Kush atë? Një Yankee? 1656 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Oh, mami, unë jam kaq e hollë dhe e zbehtë ... 1657 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...dhe nuk kam rroba. 1658 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Shko dhe merr kutinë e vjetër të Masë e modeleve të veshjes. 1659 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - Çfarë po bëni? -Do të më bësh një fustan të ri. 1660 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Jo me portierët e zonjushës Ellen! 1661 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Topa të mëdhenj zjarri! Ata janë portierët e mi tani. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Unë do të shkoj në Atlanta për 300 dollarë, dhe unë duhet të dukem si një mbretëreshë. 1663 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 -Kush po shkon me ty? - Unë do të shkoj vetëm. 1664 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Kështu mendoni! Unë do të shkoj me ju dhe atë fustanin e ri. 1665 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 - Mami, e dashur. -Nuk ka kuptim të përpiqesh të më flasësh ëmbël. 1666 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Unë ju njoh që kur vendosa pelena mbi ju. 1667 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Unë thashë se do të shkoj me ju, dhe po shkoj! 1668 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 RHETT: Mbretër në tregti, a? Shumë mirë për mua, major. 1669 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Është për të ardhur keq lufta nuk ishte një lojë pokeri. 1670 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Ju kishit bërë më mirë se Grant, me shumë më pak përpjekje. 1671 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Çfarë është ajo? 1672 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Ka një zonjë për të parë kapitenin Butler. Thotë se është motra e tij. 1673 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Një motër tjetër? 1674 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 KRYESORE: Ky është një burg jo një harem, kapiten. 1675 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 KOPORAL: Jo, ajo nuk është një nga ato. Ajo ka nënën e saj me vete. 1676 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Ajo ka? 1677 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Do të doja ta shihja këtë, major. Pa nënën e saj. 1678 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Le të shohim, humbjet e mia për pasdite vijnë në çfarë? 1679 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Treqind e dyzet? 1680 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Borxhet e mia rriten, apo jo, major? 1681 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Në rregull, tetar, trego kapiten "Motra" e Butlerit në qelinë e tij. 1682 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Faleminderit, major. Më falni, zotërinj. 1683 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Është e vështirë të jesh i rreptë me një mashkull i cili humbet aq këndshëm para. 1684 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 -Rhett! - Scarlett! 1685 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 E dashur motra ime e vogël! 1686 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Është në rregull, tetar. motra ime nuk më ka sjellë asnjë dosje apo sharrë. 1687 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 A mund të të puth vërtet? 1688 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Në ballë, si një vëlla i mirë. 1689 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Jo, faleminderit. Unë do të pres dhe të shpresoj për gjëra më të mira. 1690 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Isha shumë i shqetësuar kur Kam dëgjuar se ishe në burg. 1691 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Nuk mund të flija për të menduar. Nuk është e vërtetë që do të të varin? 1692 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 do të të vinte keq? 1693 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 -Oh, Rhett. -Epo, mos u shqetëso akoma. 1694 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Ata shpifën një akuzë, por ata me të vërtetë duan paratë e mia. 1695 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Ata mendojnë se u largova me thesarin e Konfederatës. 1696 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 -Epo, po ju? -Çfarë pyetjeje kryesore. 1697 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Të mos flasim për gjëra si paratë. 1698 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Sa mire qe erdhe te me shikosh. Dhe sa bukur dukesh! 1699 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Si vraponi, duke ngacmuar një vajzë fshati si unë. 1700 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Faleminderit qiell që nuk jeni në lecka. Jam lodhur nga femrat me lecka. Kthehuni. 1701 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Dukesh mjaft mirë për të ngrënë, dhe të begatë. 1702 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Unë kam qenë shumë mirë. Të gjithë janë mirë në Tara, vetëm... 1703 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...U mërzita shumë, mendova Do ta trajtoja veten me një vizitë në qytet. 1704 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Ti je i pashpirt, por kjo është pjesë e sharmit tuaj. 1705 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Ju keni më shumë sharm nga sa e lejon ligji. 1706 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Unë nuk kam ardhur për të folur marrëzi për mua. 1707 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Isha shumë i mjerë në këtë mendim prej jush në vështirësi. 1708 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Isha inatosur me ty kur më ke lënë në rrugën e Tarës. 1709 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 -Dhe ende nuk te kam falur. -Mos e thuaj këtë. 1710 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Epo, duhet të pranoj se mund të mos jem gjallë tani, vetëm për ty. 1711 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Kur mendoj për veten time me çdo gjë për të cilën mund të shpresoja... 1712 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...nuk është një kujdes në botë, dhe ti këtu në këtë burg të tmerrshëm. 1713 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 Dhe as një burg njerëzor, Rhett, një burg kuajsh! 1714 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Më dëgjoni duke u përpjekur të bëj shaka... 1715 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...kur dua shumë të qaj. 1716 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Në një minutë do të qaj. 1717 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Scarlett.... 1718 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 A është e mundur që... 1719 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 A mund të jetë e mundur, Rhett? 1720 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Që i ke rritur zemrën një gruaje? Një zemër e vërtetë gruaje. 1721 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Unë kam, Rhett. E di që kam. 1722 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Ia vlen të jesh në burg vetëm për të dëgjuar të thuash atë. 1723 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Ia vlen. 1724 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Ju mund të lëshoni dritën e hënës dhe magnolia. 1725 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Gjërat kanë shkuar mirë në Tara? Çfarë ke bërë me duart e tua? 1726 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 - Unë shkova duke hipur pa doreza... -Ke punuar si dorë fushe! 1727 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Pse gënjeu, dhe me cfare po merresh? 1728 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 -Pothuajse besova se kujdeseshe. - Por mua më intereson! 1729 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Le të zbresim tek e vërteta. Ju dëshironi diçka të mjaftueshme ... 1730 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...për të vënë në mjaft një tregohu në kadifetë e tua. 1731 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Çfarë është ajo? Paratë? 1732 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Dua 300 dollarë për të paguar taksat mbi Tarën. 1733 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Gënjeva kur thashë gjithçka ishte në rregull. 1734 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Gjërat janë aq të këqija sa të jetë e mundur mund të jetë. Dhe ju keni miliona. 1735 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Çfarë kolaterali keni? 1736 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 - Kufjet e mia. - Nuk jam i interesuar. 1737 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 -Hipotekë në Tara. -Çfarë do të bëja me një fermë? 1738 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 -Do të të paguaja nga pambuku i vitit të ardhshëm. - Jo mjaftueshëm mirë. 1739 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Dikur më the se më doje. 1740 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Nese akoma me do.... 1741 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Nuk ke harruar, Unë nuk jam një burrë që martohet. 1742 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Jo, nuk kam harruar. 1743 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Ju nuk vleni 300 dollarë. 1744 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Ju kurrë nuk do të thotë asgjë por mjerim për çdo njeri. 1745 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 SCARLETT: Nuk më intereson çfarë thua, më jep vetëm paratë. 1746 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Unë nuk do ta lë Tarën të shkojë! Nuk mundem ndërsa ka mbetur një frymë në trupin tim. 1747 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Oh, Rhett, mos të lutem më jep paratë? 1748 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Nuk mundem po të doja. 1749 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Fondet e mia janë në Liverpool, jo Atlanta. 1750 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Nëse do të vizatoja një draft, ata do të ishin mbi mua si një rosë në një çim qershori. 1751 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Kështu e sheh, e dashura ime, ju e keni poshtëruar veten pa qëllim. 1752 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Këtu, këtu. Ndaloje! Ju dëshironi Yankees t'ju shohin kështu? 1753 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Largo duart nga unë, i dëshpëruar! Ti e dinte se çfarë doja. 1754 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 E dinit që nuk do të më jepnit hua paratë dhe më le të vazhdoj! 1755 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Më pëlqeu të dëgjoja çfarë kishe për të thënë. brohorisni. 1756 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Eja në varjen time, Unë do t'ju vendos në testamentin tim. 1757 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Unë do të vij në varjen tuaj! 1758 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Thjesht kam frikë se mos të varin në kohë për të paguar taksat për Tara! 1759 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 BELLE: Tregoji atij Belle Watling. 1760 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 ku keni qenë? mendova ke braktisur kapiten Butler. 1761 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 E mbaj veten të zënë. Më ndihmo. 1762 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Kush atë? Unë nuk kam parë kurrë flokë atë ngjyrë më parë në jetën time. 1763 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 A njihni një grua me flokë të lyer? 1764 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Do të doja ta dija atë. Ajo do të merrte paratë e mia për mua. 1765 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Çfarëdo që ata bënë per ty aty brenda... 1766 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ... ata nuk bënë më shumë se ju meritojnë të vizitojnë plehrat e bardha. 1767 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 NJERIU 1: I freskët dhe i gjelbër. NJERIU 2: Menjëherë jashtë fermës. 1768 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 BURRI 3: Çfarë po bën sonte, Suzi? BURRI 4: Kjo është një pjeshkë e Gjeorgjisë! 1769 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 NJERIU 5: Asgjë e tillë në Ohio. 1770 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 QILIMTARI: E dini çfarë do të bëjmë? 1771 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 NJERIU 6: Çfarë? 1772 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Ne do t'i japim secilit prej jush 40 hektarë dhe një mushkë. 1773 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 BURRI 7: Dhe një mushkë? -Dyzet hektarë dhe një mushkë! 1774 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 NJERIU 7: Epo! -Sepse ne jemi miqtë tuaj. 1775 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 Dhe ju do të bëheni votues dhe votoni si bëjnë miqtë tuaj! 1776 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 BURRI 8: Çfarë nxitoni? MAMMY: Çfarë ka ndodhur mbi këtë qytet? 1777 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Yankees kanë dalë mbi të. Njësoj siç i kanë kaluar të gjitha. 1778 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 MAMI: Nga rruga jonë, plehra! 1779 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Largohu këtu! Largohu! Vazhdoni. 1780 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 FRANK: Nuk mund të jetë zonjusha Scarlett! 1781 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 SCARLETT: Frank Kennedy! FRANK: Dhe mami. 1782 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 MAMI: Është mirë të shohësh njerëz në shtëpi. 1783 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 FRANK: Nuk e dija që ishe këtu. SCARLETT: Nuk e dija që ishe. 1784 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Nuk ju tha Suellen në lidhje me dyqanin tim? 1785 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 A e bëri ajo? nuk e mbaj mend. A keni një dyqan? 1786 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 -Kjo? -Nuk do të hysh, shiko pak përreth? 1787 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Unë nuk mendoj i duket shumë një zonje... 1788 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...por nuk mund të mos jem krenar për të. 1789 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 - Nuk po bën para? - Epo, nuk mund të ankohem. 1790 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 Në fakt, jam shumë i inkurajuar. 1791 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Më thonë njerëzit Unë jam thjesht një tregtar i lindur. 1792 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Nuk do të kalojë shumë kohë më parë Zonja Suellen dhe unë mund të martohemi. 1793 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 -A ja kaloni si të gjitha këto? -Po, jam. 1794 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Nuk jam ende milioner... 1795 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...por unë kam pastruar tashmë 1000 dollarë. 1796 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 SCARLETT: Dhe lëndë druri gjithashtu. 1797 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 -Kjo është vetëm një anë. -Një anë, Frank? 1798 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Me gjithë pishën e mirë të Gjeorgjisë rreth Atlantës dhe gjithë kjo ndërtesë? 1799 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Epo, gjithçka kërkon para, Zonja Scarlett... 1800 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...dhe më duhet të mendoj në lidhje me blerjen e një shtëpie. 1801 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Pse do të dëshironit një shtëpi? 1802 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Që Suellen të ngrejë shërbimin e shtëpisë. 1803 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Këtu në Atlanta. 1804 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Ju dëshironi ta sillni atë në Atlanta. 1805 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Nuk do të kishte shumë ndihmë në atë për Tarën. 1806 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Nuk e di se çfarë do të thuash. 1807 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Nuk dua të them asgjë. 1808 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Si dëshironi të më vozitni te halla ime Pitty? 1809 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Asgjë nuk do të më jepte më shumë kënaqësi. 1810 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Më mirë qëndroni në darkë. 1811 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Halla Pitty do të ishte e këndshme, dhe do të doja një vizitë të gjatë. 1812 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Ti vepron ndaj meje si një tonik, Zonja Scarlett. 1813 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 Dhe do me tregosh te gjitha te rejat... 1814 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...e Zonjës Suellen? 1815 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Çfarë është puna? Zonja Suellen nuk është e sëmurë, apo jo? 1816 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Oh, jo, jo. mendova me siguri ajo ju kishte shkruar. 1817 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Unë mendoj se asaj i vinte turp të të shkruante. Ajo duhet të ketë turp. 1818 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Sa e tmerrshme të kesh një motër kaq të keqe. 1819 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Duhet të më tregosh. 1820 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Mos më lini në grep. 1821 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Epo, ajo do të martohet një nga djemtë e qarkut muajin tjetër. 1822 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Ajo u lodh duke pritur, kishte frikë se ajo do të ishte një shërbëtore e vjetër dhe ... 1823 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Oh, më vjen keq që jam ai që do t'ju tregojë. 1824 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Është ftohtë dhe e lashë mufin në shtëpi. 1825 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 A do ta kishit problem sikur të vendosja dorën në xhepin tuaj? 1826 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Por, Melanie, ju nuk e kuptoni çfarë ka bërë ajo! 1827 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Ajo ka ikur dhe është martuar Zoti im Kennedy! 1828 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Ai është i dashuri im dhe ajo është martuar me të! 1829 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 -Ajo e bëri për të shpëtuar Tarën. -E urrej Tarën! 1830 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 SUELLEN: E urrej Scarlett-in! Ajo është e vetmja gje qe urrej me keq se Tara! 1831 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Është i gjithë faji im. 1832 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Duhet të kisha kryer grabitje për të marrë paratë e taksave për ju. 1833 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Nuk të lija dot ndonjë gjë e tillë. 1834 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Gjithsesi, tani është bërë. 1835 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Po, tani është bërë. 1836 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Ju nuk do të më lejoni të bëj çdo gjë e pandershme... 1837 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...e megjithatë do ta shisje veten në martesë për një njeri që nuk e doje. 1838 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Nuk do të duhet të shqetësoheni për pafuqinë time më. 1839 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Çfarë do të thotë? 1840 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 ASHLEY: Unë jam duke shkuar në Nju Jork. 1841 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 e kam rregulluar për një pozicion në një bankë. 1842 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Por ju nuk mund ta bëni këtë. 1843 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Unë mbështetesha te ju për të më ndihmuar të filloja një biznes druri dhe .... 1844 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Unë llogarisja te ju. 1845 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 Unë nuk di asgjë në lidhje me biznesin e lëndës drusore. 1846 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Ti di aq sa di në lidhje me bankën... 1847 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...dhe unë do të të jepja gjysmën e biznesit. 1848 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 Kjo është bujare nga ana juaj, Scarlett. 1849 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Por nuk është ashtu. 1850 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Nëse shkoj në Atlanta dhe kërkoj përsëri ndihmë nga ti... 1851 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...do të varrosja çdo shpresë të qëndruar ndonjëherë vetëm. 1852 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 SCARLETT: Oh, kjo është e gjitha? 1853 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Ju mund ta blini gradualisht biznesin, dhe atëherë do të ishte e jotja dhe - 1854 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Jo, Scarlett. 1855 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Oh! Ashley! 1856 02:24:10,558 --> 02:24:11,933 [FINJET DUKE QANË] 1857 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Ashley! 1858 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Scarlett? 1859 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlett, çfarë është ajo? 1860 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 SCARLETT: Ashley është kaq e keqe dhe e urryer! 1861 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 MELANIA: Çfarë keni bërë? 1862 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Ajo donte që unë të shkoja në Atlanta. 1863 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Për të më ndihmuar të filloj biznesin tim të lëndës drusore. Dhe ai nuk do të më ndihmojë! 1864 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Sa i pahijshëm nga ana juaj. 1865 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Pse, mendo, Ashley, mendo! 1866 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Nëse nuk do të kishte qenë për Scarlett, Unë do të kisha vdekur në Atlanta ... 1867 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...dhe ndoshta nuk do ta kishim Beau i vogël. 1868 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Kur mendoj që ajo mbledh pambuk dhe lërimi... 1869 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 vetëm për të mbajtur ushqimin në gojë, Unë thjesht mund të ... 1870 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Oh, e dashura ime. 1871 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Në rregull, Melanie. Unë do të shkoj në Atlanta. 1872 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Unë nuk mund t'ju luftoj të dyve. 1873 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 GALLEGHER: Hajde, ngriji këmbët! 1874 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Ja duart e tua të reja të mullirit, Zonja Kenedi. 1875 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Zgjedhja e të gjitha burgjeve më të mira në Gjeorgji. 1876 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 SCARLETT: Ata duken të hollë dhe të dobët. GALLEGHER: Ndaloni! 1877 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Ato janë më të mirat që mund të marrësh me qira. 1878 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Nëse do t'i jepni Johnnie Gallegher nje dore te lire... 1879 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...do të marrësh atë që dëshiron jashtë tyre. 1880 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Në rregull, ju jeni përgjegjës. 1881 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Thjesht mbajeni mullirin në punë dhe ma dorëzo lëndën time kur të dua. 1882 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 GALLEGHER: Johnnie Gallegher's njeriu juaj, zonjusha. Por mbani mend... 1883 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...pa pyetje dhe pa ndërhyrje. 1884 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 SCARLETT: Kjo është një pazar. Filloni në mëngjes. 1885 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 GALLEGHER: Ejani, lëvizni atje! 1886 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Por kjo nuk është e drejtë, dhe ju e dini këtë. Mjaft e keqe për të qenë një biznesmene - 1887 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Pse ankohesh? 1888 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Ju nuk do të zotëroni një mulli nëse nuk do të merrja përsipër. 1889 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Por mullirin nuk e desha. 1890 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Ne nuk mund ta blinim nëse nuk do ta kishit bërë i shtynë miqtë tanë për borxhet e tyre. 1891 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 A nuk është kështu, Ashley? 1892 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 A jeni duke vrapuar një institucion bamirësie? 1893 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Kthehuni në dyqan dhe shkoni në shtëpi dhe merrni ilaçin tuaj. 1894 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Sheqeri, nuk mendon...? 1895 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Topa të mëdhenj zjarri! Mos me bezdis. Dhe mos më quani "sheqer". 1896 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Në rregull. Në rregull. Natën e mirë, Ashley. 1897 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 E imja, ime! 1898 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Ajo mund të zemërohet më shpejt se çdo grua që kam parë ndonjëherë. 1899 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Nuk me pelqen te nderhyj... 1900 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...por do të doja të më linit të punësoja errët dhe të mos përdorin të dënuarit. 1901 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Mund të bënim më mirë. 1902 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Paga e Darkies do të na thyente. Të dënuarit janë të lirë. 1903 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Nëse i japim Gallegher një dorë të lirë - 1904 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Një dorë e lirë? Kjo do të thotë ai do të vdesë nga uria dhe do t'i fshikullojë. 1905 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Nuk i keni parë? Disa janë të sëmurë. 1906 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Si vraponi. 1907 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Nëse të lë vetëm, ju do t'u jepni pulë ... 1908 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...dhe futini me jorgan. 1909 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Unë nuk do të fitoj para nga puna e detyruar dhe mjerimi i të tjerëve. 1910 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Nuk e kishe problem të kishe skllevër. 1911 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Kjo ishte ndryshe. Ne nuk i trajtuam kështu. 1912 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Unë do t'i kisha liruar kur vdiq babai... 1913 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...po të mos kishte pasur lufta tashmë i ka liruar. 1914 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Oh, më vjen keq, Ashley. 1915 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 A harroni se si është pa para? 1916 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Paratë janë më gjë e rëndësishme në botë. 1917 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Nuk kam ndërmend të jem përsëri pa të. 1918 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Unë do të bëj mjaft në mënyrën e vetme që di kështu që Yankees nuk mund ta marrin Tarën. 1919 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Ne nuk jemi të vetmit jugorë që kanë vuajtur. 1920 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Shikoni të gjithë miqtë tanë. Ata janë duke ruajtur nderin dhe mirësinë e tyre. 1921 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 Dhe ata janë të uritur. nuk kam dobi për budallenjtë që nuk e ndihmojnë veten. 1922 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Unë e di se çfarë thonë për mua. Nuk më intereson. 1923 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Unë do të miqësohem me Carpetbaggers dhe i mundi në lojën e tyre. 1924 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 Dhe ju do t'i mundni ata me mua. 1925 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 SCARLETT: Kjo është ajo. Tërhiqe atë pak më në atë anë. 1926 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 -Pasdite, zonja Kenedi. -Mirëdita. 1927 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 -Biznesi sigurisht që po rritet. - Sigurisht që është. 1928 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Ju jeni duke bërë biznes me popullin... 1929 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...kush na grabiti, na torturoi dhe na la të vdesim nga uria. 1930 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 E gjithë kjo është e kaluar. 1931 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Unë synoj të bëj më të mirën nga gjërat, edhe nëse janë gjëra Yankee. 1932 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 Dhe a e dini se Dr. Meade në fakt e pa... 1933 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 -...duke shitur lëndë druri tek vetë Yankees? - Kjo nuk është e gjitha. 1934 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Është tronditëse ajo që ajo po bën tek vëllai im. 1935 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Ajo madje është marrë për të vozitur kaloshin e saj. 1936 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 E dashura ime zonja Kennedy. Shumë e dashur zonja Kennedy! 1937 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Unë nuk shoh se si keni vrerin perballe meje! 1938 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Mund të kishit milionat e mia nëse thjesht do të prisnit pak. 1939 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Oh, sa e paqëndrueshme është gruaja! 1940 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 cfare deshironi? Unë kam gjëra për të bërë. 1941 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 A do të kënaqësh kureshtjen time në një pikë që më ka shqetësuar gjithmonë? 1942 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Epo, çfarë është ajo? 1943 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Më thuaj, a nuk tërhiqesh kurrë nga martesa me burra që nuk i doni? 1944 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Si dole nga burgu? Pse nuk ju varën? 1945 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Oh, atë! Nuk ka asgjë shumë ato para nuk do të blihen. 1946 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Kam vërejtur se edhe ju ka blerë i nderuari zoti Wilkes. 1947 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Pra, ju ende e urreni Ashley Wilkes. Besoj se je xheloze për të. 1948 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Ju ende mendoni se jeni bukuroshja e county, truku më i lezetshëm në lëkurën e këpucëve. 1949 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 -Që çdo mashkull është i dashuruar me ty. -Më lër të kaloj. 1950 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Mos u zemëro. Më thuaj, ku po shkon? 1951 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 -Po dal në mulli. -Nëpër Shantytown vetëm? 1952 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Është e rrezikshme të vozitësh vetëm nëpër gjithë atë rrëmujë. 1953 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Mos u shqetëso për mua. 1954 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Mund të qëlloj drejt, nëse nuk më duhet të gjuaj shumë larg. 1955 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Çfarë gruaje! 1956 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Më jep një të katërtën. 1957 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Lëre kalin tim! 1958 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 GRABITET: Mbaje këtë kalë. 1959 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 -Lëreni të shkojë! - Më jep atë armë. 1960 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Ndihmë! Ndihmë! 1961 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Ndihmë! 1962 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Ndihmë! 1963 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Zonja Scarlett! 1964 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 SAM: Prisni! 1965 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Zonja Scarlett, prisni! 1966 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Zonja Scarlett! Zonja Scarlett! 1967 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 SAM: Është Sam! - Big Sam? 1968 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Zonja Scarlett, prisni! 1969 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1970 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 A jeni lënduar, zonjusha Scarlett? A ju lënduan? 1971 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Mos qaj. Big Sam do të marrë ti nga kjo në një çast. 1972 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Kalë, bëj gjurmë! 1973 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Shkoni në Tara sa më shpejt sa mundesh dhe rri aty. 1974 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 unë do. Më ka ngrënë mjaft prej tyre Tapetbagers. 1975 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Faleminderit, zoti Frank. Mirupafshim, zonjusha Scarlett. 1976 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 SCARLETT: Mirupafshim, Sam. faleminderit. 1977 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Ndrysho fustanin dhe shko tek zonjusha Melly. 1978 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Më duhet të shkoj në një takim politik. 1979 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Si mund të shkosh në një takim politik pas asaj që kam kaluar? 1980 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Oh, sheqer. Ju jeni më shumë i frikësuar sesa i lënduar. 1981 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Askush nuk kujdeset për mua. 1982 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Ju të gjithë silleni sikur nuk ishin asgjë fare. 1983 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Burrat flasin për mbrojtjen e grave tona... 1984 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...dhe pastaj pas asaj që më ndodhi, Frank shkoi në një takim politik. 1985 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 Dhe nëse nuk ju dhemb shumë, India Wilkes... 1986 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...më thuaj pse po më shikon. Më është bërë e gjelbër fytyra? 1987 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Nuk do të më dhemb. 1988 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Çfarë ndodhi sot ishte pikërisht ajo që meritoje. 1989 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Me çdo drejtësi, do të ishe bërë më keq. 1990 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 MELANIE: Indi, hesht. -Lëreni të flasë. Ajo më ka urryer gjithmonë. 1991 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Që kur mora Çarlsin, edhe pse ajo nuk do ta pranojë atë. 1992 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Nëse ajo mendonte se dikush do ta vinte re, ajo do të ecte në rrugë lakuriq. 1993 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Unë ju urrej! 1994 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Ju keni bërë gjithçka që mundeni për të ulur prestigjin e njerëzve të denjë. 1995 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Tani ju jeni në rrezik jetët e njerëzve tanë... 1996 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 -...sepse ata duhet... MELANIA: Indi! 1997 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Më mirë të mos themi më, ose njëri prej nesh do të thotë shumë. 1998 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Çfarë po ndodh që nuk e di? 1999 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Shh! 2000 02:33:51,931 --> 02:33:53,806 [GJUMË PO AFROHEN] 2001 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Dikush po vjen në shëtitje. Dikush që nuk është zoti Ashley. 2002 02:33:59,146 --> 02:34:00,230 [Trokitje] 2003 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 A do të më japësh pistoletën, Zonja Meade? 2004 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Kushdo qofte... 2005 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...nuk dimë asgjë. 2006 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Ku kanë shkuar? më thuaj. Është jetë a vdekje. 2007 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Mos i thuaj. Ai është një spiun Yankee. 2008 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Shpejt. Mund të ketë kohë. 2009 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 - Nga e dinit? -Kam luajtur poker me Yankees. 2010 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Ata e dinin se do të kishte probleme. Ata dërguan kalorësinë jashtë. 2011 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Burrat tuaj po ecin në një kurth. 2012 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Mos i thuaj. Ai po përpiqet të të zërë në kurth. 2013 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Jashtë rrugës së Dekaturit. Plantacioni i vjetër Sullivan. 2014 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Ata po takohen në bodrum. 2015 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Unë do të bëj atë që mundem. 2016 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 Për çfarë bëhet fjalë? Nëse nuk ma thua, do të çmendem. 2017 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 MELANIA: Ne menduam se është më mirë të mos ju tregojmë. 2018 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Burrat kanë shkuar për të pastruar pyjet ku jeni sulmuar. 2019 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 Kjo është ajo që shumë nga burrat tanë jugorë është dashur të bëjmë për të na mbrojtur. 2020 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 Dhe nëse do të kapen, do të kapen i varur. Dhe do të jetë faji juaj. 2021 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 MELANIA: Një fjalë tjetër dhe largohesh, Indi. 2022 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett bëri atë që duhej të bënte. 2023 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Burrat tanë po bëjnë çfarë mendojnë se duhet të bëjnë. 2024 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Frank... 2025 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...dhe Ashley. 2026 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Oh, nuk është e mundur. 2027 02:35:22,896 --> 02:35:24,564 [KUaj duke u afruar] 2028 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Ka kuaj, zonjusha Melly. Këtu ata vijnë. 2029 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Po qepim, po qepim! 2030 02:35:30,362 --> 02:35:31,738 [Trokitje] 2031 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Hap derën. 2032 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Mirëmbrëma, zonja Kennedy. 2033 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Kush është zonja Wilkes? 2034 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Unë jam zonja Wilkes. 2035 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 -Dëshiroj të flas me zotin Wilkes. -Ai nuk është këtu. 2036 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 -A je i sigurt? -Mos dyshoni në fjalën e zonjushës Melly! 2037 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Nuk doja të kisha asnjë mungesë respekti, zonja Wilkes. 2038 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Nëse më jep fjalën, Unë nuk do të kërkoj shtëpinë. 2039 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Z. Wilkes është në një takim politik në dyqanin e zotit Kennedy. 2040 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Ai nuk është në dyqan. Nuk ka takim sonte, asnjë takim politik. 2041 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Do të presim jashtë deri ai dhe miqtë e tij kthehen. 2042 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Rrethoni shtëpinë. Vendosni një burrë në çdo derë dhe dritare. 2043 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Vazhdoni me qepjen tuaj, zonja. 2044 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 Dhe unë do të lexoj me zë të lartë. 2045 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 "Historia dhe përvoja personale i David Copperfield. 2046 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Kapitulli i parë. 2047 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 Unë kam lindur. 2048 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Për të filluar jetën time me fillimin të jetës sime, shënoj se kam lindur..." 2049 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 "Kapitulli i nëntë. Kam një ditëlindje të paharrueshme. 2050 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 I kaloj të gjitha ato që ndodhi ne shkolle... 2051 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...deri në përvjetorin ditëlindja ime erdhi në mars. 2052 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Përveç që Steerforth do të ishte më shumë i admiruar se kurrë, nuk mbaj mend asgjë. 2053 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Ai po largohej në fund të gjashtëmujorit... 2054 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...nëse jo më herët, dhe ishte më shumë shpirtëror dhe i pavarur se më parë. 2055 02:37:14,425 --> 02:37:16,592 [BURRAT QË KËNDOJNË] 2056 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Por përtej kësaj, Nuk mbaj mend asgjë. 2057 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 i madhi -" 2058 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "Nuk mbaj mend asgjë." 2059 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, ata janë të dehur! 2060 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Ma lër mua këtë, Scarlett. Dhe, të lutem, mos thuaj asgjë. 2061 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 - Ti budalla! -Shh! 2062 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 KAPITEN: Qetë! 2063 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 A do të heshtësh, për dashurinë e... 2064 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Përshëndetje, Melly. 2065 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Pra, ju keni burrin tim sërish i dehur. Epo, futeni brenda. 2066 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 me vjen keq, burri juaj është i arrestuar. 2067 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Nëse i arrestoni të gjithë të dehurit në Atlanta, ju duhet të arrestoni shumë Yankees. 2068 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Silleni brenda, kapiten Butler, nëse mund të ecni vetë. 2069 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 -Prit. - Dua t'ju tregoj një histori. 2070 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Dëgjo doktor, unë... 2071 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Vendoseni atë në atë karrige. 2072 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Tani, kapiten, te lutem largohu nga shtepia ime... 2073 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...dhe përpiquni të mbani mend për të mos ardhur më këtu. 2074 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Kjo është mirë, faleminderit e marr për ta sjellë atë në shtëpi ... 2075 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...dhe duke mos e lënë atë në këtë gjendje të turpshme. 2076 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 DR. MEADE: Tani djem të gjithë bashkë... 2077 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Dr Meade! 2078 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Unë jam i habitur me ju! 2079 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 MELANIA: Oh, Ashley! 2080 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Si mund ta ma bësh këtë? 2081 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Unë nuk jam shumë i dehur, Melly. 2082 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Merrni atë në dhomën e gjumit. Shtrijeni atë në shtrat. 2083 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 -Mos e prek atë. Ai është i arrestuar. -Tani, Tom. 2084 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Për çfarë doni ta arrestoni? E kam parë të dehur. 2085 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Të kam parë të dehur. Dhe ti me ke pare... 2086 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Ai mund të shtrihet në hendek për gjithçka që më intereson. Unë nuk jam polic. 2087 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Ai udhëhoqi një bastisje në atë lagje ku zonja Kennedy u fut në telashe. 2088 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 U dogjën shumë barka. Disa burra u vranë. 2089 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Është koha që ju rebelë të mësoni se nuk mundeni merrni ligjin në duart tuaja. 2090 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 me cfare po qeshni? 2091 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Kjo nuk është nata juaj për të dhënë mësim atë mësim. 2092 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Këta të dy kanë qenë me mua sonte. Po, zotëri. 2093 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Me ty, Rhett? 2094 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Ku? 2095 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 Nuk më pëlqen të them në prani të zonjave. 2096 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Më mirë të thuash. 2097 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Dilni në verandë dhe unë do t'ju them. 2098 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Flisni. Mendoj se kam të drejtë për të ditur se ku ka qenë burri im. 2099 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Epo, zonja... 2100 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 Ne takuam një mikun tim... 2101 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...dhe e kapitenit. 2102 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Një zonja Belle Watling. 2103 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Kemi luajtur letra dhe piu shampanjë, dhe mirë.... 2104 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Tani e keni bërë. A keni pasur të më shfaqesh para gruas? 2105 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Tani, shpresoj të jeni të kënaqur. 2106 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Këto zonja nuk do të flasin me burrat e tyre. 2107 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 KAPITEN: Epo, Rhett, nuk e kisha idenë. 2108 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Shiko këtu, a do të betohesh për këtë ata ishin me ju sonte në Belle's? 2109 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Pyete Belle nëse nuk më beson. Ajo do t'ju tregojë. 2110 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 A do ma japësh fjalën, si zotëri? 2111 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Si zotëri? 2112 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Pse, sigurisht, Tom. 2113 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Epo, nëse kam bërë një gabim, me vjen keq. 2114 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Shpresoj se do të më falni, zonja Wilkes. 2115 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Nëse do të na lini të qetë. 2116 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Epo, unë them se më vjen keq. 2117 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Epo, më vjen keq. 2118 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Hajde, rreshter. 2119 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Mbylle atë derë. Tërhiqni hijet. 2120 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 -Oh! -Ashli! 2121 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Ai është në rregull. Është vetëm në shpatull. 2122 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Hiqeni atë në shtrat ku mund ta vesh plagën. 2123 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Mendoj se mund të eci. 2124 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Nuk ia vlen mundimi. Në cilën mënyrë? 2125 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Këtu brenda. 2126 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 DR. MEADE: Mami, dua ujë të nxehtë. 2127 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 Dhe garzë për fasha. 2128 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Çfarë mund të përdor për një sondë? Sikur të kisha vetëm çantën time. 2129 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 A ishe vërtet atje? Si dukej? 2130 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 A ka ajo llambadarë prej xhami të prerë, perde prej pelushi dhe dhjetra pasqyra? 2131 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Qiej të mirë, zonja Meade, mbani mend veten. 2132 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Kapiten Butler, më trego çfarë ka ndodhur, gjithë ajo që ndodhi. 2133 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Unë u vonova shumë. 2134 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Kur arrita në vendin Sullivan, tashmë kishte pasur një përleshje. 2135 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 E gjeta zotin Wilkes të plagosur, dhe Dr. Meade ishte me të. 2136 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Më duhej të vërtetoja se ata kishin qenë diku, kudo, por aty ku ishin. 2137 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 -Kështu që i çova te Belle's. -Dhe ajo i mori brenda? 2138 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Ajo është nga mënyra e të qenit një miku im i vjetër. 2139 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Oh, me vjen keq... 2140 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Më vjen keq që nuk mund të mendoja një alibi më dinjitoze. 2141 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Kjo nuk është hera e parë që ju vini mes meje dhe fatkeqësisë. 2142 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Nuk ka gjasa që unë të pyes çdo pajisje e juaja. 2143 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 Dhe tani do të shkoj dhe do të shoh çfarë ka nevojë Dr. Meade. 2144 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Oh, Ashley .... 2145 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley.... 2146 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Nuk keni interes për atë që është bëhesh i burrit tënd? 2147 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 A shkoi Frank me ty tek Belle Watling's? 2148 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 RHETT: Nr. 2149 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Epo, ku është ai? 2150 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Ai është i shtrirë në rrugën Decatur... 2151 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...të qëlluar në kokë. 2152 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Ai ka vdekur. 2153 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Kush është? 2154 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Është zonja Watling. 2155 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Oh, zonja Watling. Nuk do të hyni në shtëpi? 2156 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Oh, jo, nuk mund ta bëja këtë, Zonja Wilkes. 2157 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Hyni dhe uluni një minutë me mua. 2158 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Si mund t'ju falënderoj mjaftueshëm për atë që keni bërë për ne? 2159 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Mora shënimin tuaj duke thënë se do ta bënit më telefononi dhe më falenderoni. 2160 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Pse, zonja Wilkes, duhet te kesh humbur mendjen. 2161 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Erdha sapo u errësua për të thënë ju nuk duhet të mendoni për një gjë të tillë. 2162 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Pse, unë jam .... 2163 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Epo, ju jeni .... 2164 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Nuk do të ishte aspak e përshtatshme. 2165 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Nuk do të ishte e përshtatshme për mua të falënderoja një grua që shpëtoi jetën e burrit tim? 2166 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Zonja Wilkes, nuk ka pasur kurrë një zonjë e këndshme për mua siç ishe ti. 2167 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Dua të them, për paratë për spitalin. 2168 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Nuk harroj një mirësi. 2169 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Mendova se je e ve me nje djale te vogel... 2170 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...nëse zoti Wilkes do të varej. 2171 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Ai është një djalë i vogël i bukur, djali juaj është, zonja Wilkes. 2172 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 Unë vetë kam një djalë, kështu që ... 2173 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 Ju keni? A jeton ai... 2174 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Oh, jo, ai nuk është këtu në Atlanta. 2175 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Ai nuk ka qenë kurrë këtu. 2176 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Ai është në shkollë. 2177 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Nuk e kam parë që i vogël. 2178 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 Gjithsesi, sikur të ishte ashtu Vetë burri i zonjës Kennedy... 2179 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...Unë nuk do të kisha ngritur një gisht, pa marrë parasysh se çfarë tha Rhett. 2180 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Ajo është një grua shumë e ftohtë... 2181 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...duke ecur vetëm për Atlantën. 2182 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Ajo vrau burrin e saj njësoj sikur ajo ta qëllonte. 2183 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Nuk duhet të thuash gjëra të pahijshme për kunatën time. 2184 02:44:34,114 --> 02:44:35,906 Oh. 2185 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Ju lutem mos më ngrini, zonja Wilkes. 2186 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Kam harruar se si ju pëlqeu ajo. 2187 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Ajo thjesht nuk është në të njëjtën klasë me ju, dhe nuk mund ta ndihmoj nëse mendoj kështu. 2188 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Epo, gjithsesi, duhet të shkoj. 2189 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Kam frikë se dikush do ta njohë këtë karrocë nëse qëndroj më gjatë. 2190 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Kjo nuk do të të bënte mirë. 2191 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 Dhe, zonja Wilkes, nëse më shihni ndonjëherë ne rruge... 2192 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...nuk ke pse të flasësh me mua. 2193 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 Unë do të kuptoj. 2194 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Unë duhet të jem krenar të flas me ju. 2195 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Krenar që jam nën detyrimin ndaj jush. 2196 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Shpresoj të takohemi përsëri. 2197 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Oh, jo. Kjo nuk do të ishte e përshtatshme. 2198 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 -Natën e mirë, zonja Wilkes. -Natën e mirë, zonja Watling. 2199 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 Dhe e keni gabim për zonjën Kenedi. 2200 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Ajo është e thyer me zemër për burrin e saj. 2201 02:46:00,742 --> 02:46:02,701 [KALI duke u afruar] 2202 02:46:10,210 --> 02:46:11,543 RHETT: Ua! 2203 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 SCARLETT: Topa të mëdhenj zjarri! 2204 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Është Rhett. 2205 02:46:34,985 --> 02:46:36,860 [GURGULLËS] 2206 02:46:40,240 --> 02:46:41,323 [Trokitje] 2207 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 MAMI: Kapiteni Butler është këtu. I thashë se je në sexhde nga pikëllimi. 2208 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Thuaji se do të zbres menjëherë, mami. 2209 02:47:00,093 --> 02:47:01,427 [HIKUPS] 2210 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Ajo thotë se po vjen. 2211 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Nuk e di pse po vjen, por ajo po vjen. 2212 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Nuk më pëlqen, mami. 2213 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Mos u debatoni me mua. Ju nuk e bëni. Ju me të vërtetë nuk e bëni. 2214 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Nuk është mirë, Scarlett. 2215 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 - Çfarë? - Kolonja. 2216 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Nuk e di se çfarë do të thuash. 2217 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Dua të them se keni pirë. Raki. Mjaft shumë. 2218 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Epo, po sikur të kem? A është kjo ndonjë nga aferat tuaja? 2219 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Mos pini vetëm. 2220 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Njerëzit e zbulojnë gjithmonë, dhe shkatërron një reputacion. 2221 02:48:04,365 --> 02:48:05,949 [QAN] 2222 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Çfarë është ajo? Kjo është më shumë se humbja e Frankut të vjetër. 2223 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Oh, Rhett, kam shumë frikë. 2224 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Nuk e besoj. Nuk ke pasur kurrë frikë. 2225 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Kam frikë tani. 2226 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Kam frikë të vdes dhe të shkoj në ferr. 2227 02:48:21,508 --> 02:48:23,008 [HIKUPIM] 2228 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Dukesh mjaft e shëndetshme. Dhe ndoshta nuk ka ndonjë ferr. 2229 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Oh, ka. E di që ka. Unë u rrita mbi të. 2230 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Larg nga unë të pyes mësimet e fëmijërisë. 2231 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Më trego çfarë ke bërë se ferri gënjen para teje. 2232 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Nuk duhet të isha martuar kurrë me Frank. 2233 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Ai ishte i dashuri i Suellen, dhe ai e donte atë, jo mua. 2234 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 Dhe e bëra të mjerë, dhe e vrava. 2235 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Po, e bëra. e vrava. 2236 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, për herë të parë... 2237 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...Po zbuloj se çfarë është të më vjen keq për diçka që kam bërë. 2238 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Këtu. Thajini sytë. 2239 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Nëse do t'i kishit të gjitha për t'i bërë përsëri, ju nuk do të bëni ndryshe. 2240 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Ju jeni si hajduti kush nuk i vjen keq qe vodhi... 2241 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...por atij i vjen tmerrësisht keq ai shkon në burg. 2242 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Më vjen mirë që nëna ka vdekur. 2243 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Më vjen mirë që ajo ka vdekur kështu që ajo nuk mund të më shohë. 2244 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Unë gjithmonë kam dashur të jem si ajo, i qete dhe i sjellshem... 2245 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...dhe për fat të keq, kam dalë zhgënjyese. 2246 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 E di, Scarlett, mendoj ju jeni në prag të një jag të qarë. 2247 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Kështu që unë do ta ndryshoj temën dhe them atë që kam ardhur për të thënë. 2248 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Thuaj, atëherë, dhe dil jashtë! 2249 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 -Cfare eshte? -Nuk mund të vazhdoj më pa ty. 2250 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Oh! Ju jeni vërtet njeriu më i keqardhur te vij ketu ne nje kohe - 2251 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 E vendosa që ti ishe e vetmja grua per mua... 2252 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...ditën e parë që të pashë. 2253 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Tani ju keni një mulli dhe paratë e Frankut... 2254 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...dhe nuk do të vijë tek unë siç bëre me burgun. 2255 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 -Kështu që e shoh që do të më duhet të martohem me ty. - Nuk kam dëgjuar kurrë për një shije kaq të keqe. 2256 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 A do të bindesh nëse bie në gjunjë? 2257 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Më lësho dhe dil jashtë. 2258 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Më falni që ju befasova me ndjenjat e mia të vrullshme... 2259 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...e dashur Scarlett-- Dua të them, e dashura ime zonja Kennedy. 2260 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Por duhet ta keni vënë re qe per ca kohe... 2261 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...miqësia që kam ndjerë për ty është pjekur në një ndjenjë më të thellë. 2262 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Nje ndjesi me e bukur, më e pastër, më e shenjtë... 2263 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Guxoj ta emërtoj? A mund të jetë dashuri? 2264 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Ngrihuni nga gjunjët. Nuk më pëlqejnë shakatë tuaja të zakonshme. 2265 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Ky është një propozim i nderuar e martesës... 2266 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...bërë në atë që unë mendoj momenti më i përshtatshëm. 2267 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Nuk mund të shkoj gjithë jetën duke pritur të të kapë mes burrave. 2268 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Ti je i vrazhdë dhe mendjemadh. 2269 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 Dhe unë mendoj se kjo bisedë është shkoi mjaft larg. 2270 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Përveç kësaj, nuk do të martohem më. 2271 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Oh, po, ju do. Dhe do të martohesh me mua. 2272 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Ju? Ju? 2273 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 nuk te dua. 2274 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 Dhe nuk më pëlqen të jem i martuar. 2275 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Mendoni ndonjëherë të martoheni thjesht per qejf? 2276 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Martesë, argëtim? 2277 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Fiddle-dee-dee! Argëtim për burrat, do të thotë. 2278 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Dëshironi që ata t'ju dëgjojnë? 2279 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Ju keni qenë i martuar tek një djalë dhe një plak. 2280 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Pse të mos provoni një bashkëshort të moshës së duhur, me një mënyrë me gratë? 2281 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Ti je budalla, Rhett Butler... 2282 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...kur ta dish se do të dua gjithmonë një njeri tjetër. 2283 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Ndaloje atë. Më dëgjon? Ndaloje atë. 2284 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Nuk ka më për atë bisedë. 2285 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Mos. do me bie te fiket. 2286 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Unë dua që ju të bie të fikët. Kjo është ajo për të cilën jeni menduar. 2287 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Asnjë nga ata budallenjtë te kam puthur keshtu. 2288 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Charles ose Frank yt ose Ashley juaj budallaqe. 2289 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Thuaj se do të martohesh me mua. Thuaj po. Thuaj po. 2290 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 po. 2291 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Jeni i sigurt që e keni menduar? Nuk dëshiron ta kthesh? 2292 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 Nr. 2293 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Më shiko, dhe mundohu të më thuash të vërtetën. 2294 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 A thua po për paratë e mia? 2295 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Epo, po, pjesërisht. 2296 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Pjesërisht? 2297 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Epo, ju e dini, Rhett, paratë ndihmojnë. 2298 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 -Dhe, sigurisht, unë jam i dashur për ju. -Me pelqen mua? 2299 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Nëse do të thoja se isha marrëzisht i dashuruar me ty, do ta dije që po gënjeja. 2300 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 -Ti thua se kemi shumë të përbashkëta... -Po, ke të drejtë, i dashur. 2301 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 Unë nuk jam i dashuruar më shumë se ju. 2302 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Parajsa ndihmoje njeriun kush te do vertet ty. 2303 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Çfarë lloj unaze do të dëshironit? 2304 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Një unazë diamanti, dhe blini një të madhe të madhe. 2305 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Ju do të keni më të madhin dhe unaza më vulgare në Atlanta. 2306 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Do të të çoj në New Orleans për muajin më të shtrenjtë të mjaltit. 2307 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 -Do të ishte qiellore. -Do të blej edhe ty pantallonën tënde. 2308 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Sa e mrekullueshme... 2309 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 Por ju nuk do t'i tregoni askujt, do ju? 2310 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Ende hipokriti i vogël. 2311 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Nuk do të më puthësh lamtumirë? 2312 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Ju keni pasur mjaft puthje për një pasdite. 2313 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Je e pamundur. Mund të shkoni. Nuk më intereson nëse nuk kthehesh kurrë. 2314 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Por unë do të kthehem. 2315 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 Për çfarë po mendon, Scarlett? 2316 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Po mendoj sa të pasur jemi. 2317 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 A mund të mbaj edhe biznesin e lëndës drusore? 2318 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Po, sigurisht që mundesh, nëse ju argëton. 2319 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Tani që je kaq i pasur, mund ta thuash të gjithë të shkojnë te djalli. 2320 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Por ju ishit kryesori Doja të shkoja te djalli. 2321 02:53:40,785 --> 02:53:42,994 [BENDI LUAN] 2322 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Mos e kruani pjatën. Jam i sigurt që ka më shumë në kuzhinë. 2323 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 [I MBYLLUR] Oh, Rhett, a mundem një çokollatë e mbushur me beze? 2324 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Nëse nuk ndalon së qeni grykës, do të shëndoshesh si mami. 2325 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 Dhe unë do të divorcohem nga ju. 2326 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 RHETT: Do të ishte mirë nëse do të blini diçka për mamin. 2327 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Pse duhet t'i blej një dhuratë kur ajo na thirri të dyve mushka? 2328 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Mushkat? Pse mushka? 2329 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Ajo tha se mund t'i jepnim vetes ajër dhe të zhveshur si kuajt e garës... 2330 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...por ne ishim thjesht mushka me kalë parzmore dhe nuk mashtruam askënd. 2331 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Nuk kam dëgjuar asgjë më të vërtetë. Mami është një shpirt i vjetër i zgjuar. 2332 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 Dhe një nga të paktët njerëz që njoh respektin e të cilit do të doja të kisha. 2333 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 -Nuk do t'i jap asgje. -Atëherë do t'i marr asaj një mantele. 2334 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 tha nëna ime kur ajo shkoi në parajsë ... 2335 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...ajo donte një bluzë me tafta të kuqe aq i ngurtë saqë do të qëndronte më vete... 2336 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...dhe kështu do të thoshte Zoti është bërë nga krahët e engjëjve. 2337 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Ajo nuk do ta marrë atë nga ju. Ajo do të preferonte të vdiste sesa ta veshë atë. 2338 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Kjo mund të jetë. Por po bëj gjesti është i njëjtë. 2339 02:54:56,986 --> 02:54:59,029 [duke qarë] 2340 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 RHETT: zgjohu. Zgjohu! 2341 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Ju keni pasur një makth tjetër. 2342 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Oh, Rhett. 2343 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, isha shumë i ftohtë dhe i uritur dhe kaq i lodhur. 2344 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Nuk e gjeta dot. Unë vrapova mjegullën dhe nuk e gjeta. 2345 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 - Gjej çfarë, zemër? -Nuk e di. 2346 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Unë gjithmonë ëndërroj të njëjtën ëndërr, dhe nuk e di kurre. 2347 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Duket sikur fshihet në mjegull. 2348 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 E dashur.... 2349 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Oh, Rhett, a mendon se do të ëndërroj ndonjëherë se e gjeta dhe se jam i sigurt? 2350 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Ëndrrat nuk funksionojnë në atë mënyrë. 2351 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Por kur të mësohesh të jesh i sigurt dhe i ngrohtë... 2352 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...do të ndalosh së ëndërruari atë ëndërr. 2353 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 Dhe, Scarlett, do të shoh se jeni të sigurt. 2354 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, a do të bëje diçka për mua? po te pyesja ty? 2355 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Ti e di që unë do. 2356 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Do të më largosh nga këtu? 2357 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 -Nuk ju pëlqen New Orleans? - E dua New Orleans-in... 2358 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...por unë dua të shkoj në shtëpi dhe vizitoni Tarën. 2359 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Do të më çoni në Tara? 2360 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Po, Scarlett. Sigurisht që do ta bëj. 2361 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Ne do të shkojmë nesër. 2362 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Ju merrni forcën tuaj nga kjo tokë e kuqe e Tarës. 2363 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Ju jeni pjesë e saj dhe është pjesë e jotja. 2364 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Do të jepja gjithçka për të pasur Tarën siç ishte para luftës. 2365 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 do ju? 2366 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Vazhdo dhe bëje në atë mënyrë. Shpenzoni çfarë të doni. 2367 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Bëjeni si një plantacion të mirë siç ka qenë ndonjëherë. 2368 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Oh, Rhett! 2369 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, ti je i mirë me mua. 2370 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 A mund ta kemi akoma shtëpinë tonë të re të madhe në Atlanta? 2371 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 po. Dhe mund të jetë me zbukurime sa te duash. 2372 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Tarraca mermeri, dritare me njolla. 2373 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 A nuk do të jenë të gjithë xhelozë! 2374 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Unë dua të gjithë ata që janë treguar keq për mua të jesh bizele nga zilia. 2375 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 Nuk më intereson. Scarlett është e urryer... 2376 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...ndërtimi i asaj shtëpie të re thjesht per tu dukur! 2377 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 Dhe madje duke marrë shërbëtorët tanë! 2378 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Oh, e dashur, nuk duhet të mendosh keqdashje prej saj. 2379 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Ajo na ka bërë të mundur për të mbajtur Tarën, gjithmonë. 2380 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Po, dhe çfarë të mirë ka Tara? 2381 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Ajo ka pasur tre burra, dhe unë do të jem një shërbëtore e vjetër! 2382 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 MISH DERRI: Jozafat i madh! 2383 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Jozafat i madh! 2384 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Zot, ne me siguri jemi të pasur tani. 2385 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 RHETT: Kjo është qesharake! Pse nuk mund të hyj? 2386 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Unë kam të drejtë të paktën të shoh si duket fëmija im. 2387 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Ju kontrolloni veten. Do ta shihni për një kohë të gjatë. 2388 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Do të doja të kërkoja falje për të mos qenë djalë. 2389 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Oh, mbyll gojën. Kush dëshiron një djalë? 2390 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Djemtë nuk janë të dobishëm. Nuk mendon se jam provë për këtë? 2391 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Pini një pije sheri. 2392 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mami, ajo është e bukur, apo jo? 2393 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Ajo me siguri është. 2394 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 A keni parë ndonjëherë një më të bukur? 2395 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Zonja Scarlett ishte e fuqishme pranë kësaj bukur kur ajo vjen, por jo plotësisht. 2396 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Pini një gotë tjetër. 2397 02:57:53,079 --> 02:57:54,579 [SHËSHIMTARI] 2398 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Mami? 2399 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Çfarë është ajo zhurmë shushurimë që dëgjoj? 2400 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Zot, kjo nuk është gjë tjetër veçse e imja bluzë e kuqe mëndafshi që ke bërë më jep. 2401 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Asgjë veç manteles tuaj? Nuk e besoj. Ngrini skajin tuaj. 2402 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Zoti Rhett, ju jeni i keq. 2403 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Po, Zot! 2404 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Me siguri ju mori mjaft kohë rreth veshjes së tij. 2405 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Po, zotëri. Shumë e gjatë. 2406 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Nuk ka më mushkë në parzmoren e kalit? 2407 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Zoti Rhett, zonjusha Scarlett ishte keq t'ju tregoja për këtë. 2408 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Ju nuk e mbani atë kundër mamit të vjetër, po ti? 2409 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Unë nuk e mbaj kundër jush. 2410 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Unë thjesht doja të dija. Pini një gotë tjetër. 2411 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Ja, merrni të gjithë shishen. 2412 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Dr. Meade thotë se mund të hysh tani, Kapiten Butler. 2413 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Kjo sigurisht që është një ditë e lumtur për mua. 2414 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Kam bërë pelena tre breza nga vajzat e kësaj familjeje. 2415 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 Dhe sigurisht që është një ditë e lumtur. 2416 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Oh, po, mami. Ditët më të lumtura janë kur vijnë foshnjat. uroj - 2417 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Oh, mami, ajo është e bukur. Si mendoni se do ta quajnë atë? 2418 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Më tha zonjusha Scarlett e përfunduar po te ishte vajze... 2419 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...ajo do ta emëronte Eugenia Victoria. 2420 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 RHETT: Po, ajo është një fëmijë i bukur. 2421 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Fëmija më i bukur ndonjëherë. 2422 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Po.... 2423 02:59:16,287 --> 02:59:17,412 [KLIKONI GJUHËN] 2424 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 A e dini se kjo është ditëlindja jote? 2425 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Se sot je nje jave? 2426 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Po, unë do t'i blej asaj një kalë i vogël, të ngjashmet e të cilave... 2427 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...Ky qytet nuk e ka parë kurrë. 2428 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Po, do ta dërgoj tek shkollat më të mira në Charleston. 2429 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Po, dhe ajo do të pranohet nga familjet më të mira në jug. 2430 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 Dhe kur të vijë koha qe ajo te martohet... 2431 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...epo, ajo do të jetë një princeshë e vogël. 2432 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Sigurisht duke bërë budallallëqe. 2433 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Pse nuk duhet? 2434 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Ajo është personi i parë që ka ndodhur ndonjëherë më përkiste plotësisht. 2435 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Topa të mëdhenj zjarri! 2436 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Unë pata fëmijën, apo jo? 2437 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 MELANIE: Është Melanie. Mund të hyj? -Hajde brenda. 2438 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Po, hyni dhe shikoni sytë e bukur blu të vajzës sime. 2439 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Shumica e foshnjave kanë sy blu kur lindin. 2440 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Mos i thuaj asgjë. Ai di gjithçka për foshnjat. 2441 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Sidoqoftë, sytë e saj janë blu dhe ata do të mbeten blu. 2442 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Blu si flamuri Bonnie Blue. 2443 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Kjo është ajo. Kështu do ta quajmë. 2444 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Bonnie Blue Butler." 2445 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Provo sërish, mami. 2446 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Njëzet inç. 2447 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Njëzet inç. Jam rritur po aq sa halla Pitty. 2448 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Thjesht duhet ta bësh sërish 18 1/2. 2449 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Keni bërë një fëmijë. 2450 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 Dhe nuk do të jesh kurrë jo 18 1/2 inç përsëri. 2451 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Nuk ka asgjë për të bërë për këtë. 2452 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Ka diçka për të bërë për këtë. 2453 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Unë thjesht nuk do të plakem dhe nuk do të shëndosha para kohës sime. 2454 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Thjesht nuk do të kem më fëmijë. 2455 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Kam dëgjuar z. Rhett duke thënë se ai do të dëshironte një djalë vitin e ardhshëm. 2456 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Thuaj kapitenit Butler se vendosa për të mos dalë. 2457 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Unë do të ha darkë në dhomën time. 2458 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Mora mesazhin tuaj. 2459 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Unë do t'i sjell ata edhe darka ime këtu. 2460 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Nuk ka kundërshtime për këtë, shpresoj? 2461 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 Nr. 2462 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 po. Uh.... 2463 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Domethënë, nuk më intereson ku keni darkën tuaj. 2464 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Rhett.... 2465 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 RHETT: Po? -E sheh.... 2466 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Epo, kam vendosur .... 2467 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Epo, shpresoj se nuk kam ndonjë fëmijë tjetër. 2468 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Kafsha ime, siç ju thashë para se Bonnie të lindte... 2469 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...është e parëndësishme për mua nëse keni një fëmijë apo 20. 2470 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Jo, por ju e dini se çfarë unë .... 2471 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 A e dini se çfarë dua të them? 2472 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Unë bëj. Dhe a e dini A mund të të divorcohem për këtë? 2473 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Ju jeni mjaft të ulët për të menduar për këtë. 2474 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Nëse kishit ndonjë kalorësi në ju, apo ishin te mira.... 2475 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Shikoni Ashley Wilkes. Melanie nuk mundet të ketë më fëmijë dhe ai... 2476 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Ju keni qenë në zyrën e lëndës drusore sot pasdite. 2477 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Çfarë lidhje ka kjo me të? 2478 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Shumë zotëri i vogël, Ashley. Lutuni, vazhdoni, zonja Butler. 2479 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Nuk ka dobi. Nuk do ta kuptonit. 2480 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 -E di, me vjen keq per ty Scarlett. -Me vjen keq per mua? 2481 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Po, me vjen keq per ty se hedh largoje lumturine me te dyja duart... 2482 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...dhe shtrihu për diçka kjo nuk do t'ju bëjë kurrë të lumtur. 2483 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 nuk e di për çfarë po flisni. 2484 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Nëse do të ishe i lirë dhe Melly do të kishte vdekur dhe ti kishe Ashley-n tënde të çmuar... 2485 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ... mendon se do të ishe i lumtur? 2486 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Nuk do ta njihje kurrë, as që e kuptoj mendjen e tij... 2487 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ... më shumë se sa kupton çdo gjë, përveç parave. 2488 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Mos u shqetësoni për këtë. dua... 2489 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Ju mund të ruani shenjtërinë tuaj. Nuk do të ketë vështirësi për mua. 2490 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Nuk ju intereson? 2491 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Bota është plot nga shume gjera dhe njerez... 2492 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...dhe nuk do të jem i vetmuar. Unë do të gjej rehati diku tjetër. 2493 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Epo, kjo është mirë. 2494 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Por unë ju paralajmëroj, në rast se ndryshoni mendjen tënde, kam ndërmend të mbyll derën time. 2495 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Pse të shqetësoheni? 2496 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Nëse do të doja të hyja, asnjë bravë nuk mund të më mbante jashtë. 2497 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 E dija që shumica e grave ishin mashtruese... 2498 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...hipokrite dhe e ashpër, por ky.... 2499 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Nuk ka dobi. -Çfarë do të thuash? 2500 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Dua të them se jeni helmuar me të. 2501 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Nuk më intereson çfarë të ka bërë ajo. Ti je ende i dashuruar me të. 2502 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 -Nuk më pëlqen askush ta them. -Ndoshta po, por e kam mbaruar. 2503 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Ju duhet të mendoni për fëmijën. Vlera e fëmijës 10 e nënës. 2504 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Ti je një grua mendjemprehtë, Belle. 2505 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 Dhe një shumë e bukur. 2506 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Po, Rhett? 2507 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Thjesht po mendoja ndryshimin mes jush dhe .... 2508 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Ju të dy jeni biznesmene kokëfortë, dhe i suksesshëm. 2509 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Por ti ke një zemër, Belle. 2510 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 Dhe ju jeni të sinqertë. 2511 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Mirupafshim, Rhett. 2512 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Mirupafshim, Belle. 2513 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 RHETT: Ajo do të jetë një kalorës e mrekullueshme. 2514 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Shikoni ato duar. Dhe ajo ndenjëse! 2515 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 SCARLETT: Oh, fiddle-dee-dee! 2516 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Pse duhet të drejtojmë një fëmijë kur kemi shërbëtorë - 2517 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 -Mirëmëngjes, zonja Merriwether. MERRIWETHER: Kapiten Butler. 2518 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Mirëmëngjes, Scarlett. 2519 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Duke bërë budallenj përballë këtyre buallicave. 2520 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Nëse do të kishit menduar për pozicionin tuaj, nuk do të duhej. 2521 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Por siç është, ne do të kultivojmë çdo dragua femër e Gardës së Vjetër-- 2522 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 -Mirëmëngjes, zonja Whiting. WHITING: Kapiten Butler. 2523 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Mirëmëngjes, Scarlett. 2524 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Pra, spekulatori milioner po kthehet në respekt. 2525 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Paratë nuk mund të blihen çfarë dua për Bonnie-n. 2526 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Unë do të pranoj që kam pasur edhe unë fajin. 2527 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnie do të ketë një vend mes njerëzve të denjë. 2528 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Edhe nëse të dy duhet të zvarritemi në barkun tonë për çdo mace plakë të trashë-- 2529 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Mirëmëngjes, zonja Meade. 2530 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 Znj. MEADE: Mirëmëngjes, kapiten Butler. Mirëmëngjes, Scarlett. 2531 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 RHETT: Zonja Merriwether, kam respekt i madh për njohuritë tuaja. 2532 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 -A mund të më jepni një këshillë? - Pse, sigurisht. 2533 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Bonnie ime thith gishtin e madh. Nuk mund ta ndaloj. 2534 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Ju duhet ta bëni atë të ndalojë! Do të prishë formën e gojës së saj. 2535 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 E di, e di. Edhe ajo ka një gojë kaq të bukur. 2536 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 -U përpoqa t'i vendosja sapun thonjve. MERRIWETHER: Sapun? Bah! 2537 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Vendosni kininë në gishtin e madh dhe ajo do të ndalojë së thithuri mjaft shpejt. 2538 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Kininë! Unë kurrë nuk do të kisha mendoi për të. 2539 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet. 2540 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Më ke hequr një ngarkesë të madhe nga mendja. 2541 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Mirmengjesi. 2542 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Mirëmëngjes, Dolly. A nuk ishte ai Kapiten Butler? 2543 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Mirëmëngjes, Caroline. Thjesht po mendoja... 2544 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...ka shumë të mira brenda një burrë që do ta donte kaq shumë një fëmijë. 2545 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Por sigurisht që ka. 2546 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing i tha doktor Meade se Kapiteni Butler më në fund pranoi... 2547 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...se ai u nderua për të tijën shërbimet në Betejën e Franklinit. 2548 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Jo, dhe ju thashë që kapiteni Butler bëri... 2549 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...një kontribut i jashtëzakonshëm për Shoqata për Zbukurimin... 2550 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 -...e varreve të të vdekurve të lavdishëm? -Jo! 2551 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Gjyshi im, Napoleon Picard, po bën një festë për Bonnie javën e ardhshme. 2552 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Pse, Dolly Merriwether, ishte ideja ime për të bërë një festë për Bonnie-n. 2553 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Pse, Caroline Meade, si mund te thuash nje gje te tille 2554 03:07:26,401 --> 03:07:28,319 [DËSHTIMI I PASQYSHËM] 2555 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 RHETT: Shikoni babin duke vënë kalë i vogël tuaj mbi të, Bonnie. Tani, shiko! 2556 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Babi, më lër! Më lejoni! 2557 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Në rregull, e dashur. 2558 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Vëshe atë, Derri. 2559 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Shkojmë lart! 2560 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Oh, atje! 2561 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Mëshirë e Zotit! Atje ai shkon përsëri. 2562 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 RHETT: Kapeni fort me këmbët tuaja. Përkuluni përpara dhe shkoni me të. 2563 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Mbajini siç duhet frenat në një dorë të fortë. Lart! 2564 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Kjo ishte mirë. E dija që do ta bënit. 2565 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Kur të jesh më i vjetër, Do të të çoj në Kentaki dhe Virxhinia. 2566 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Do të jesh kalorësi më i mirë në Jug. Jepini një puthje babait tuaj. 2567 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 MAMI: Zoti Rhett? Zoti Rhett! 2568 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Zoti Rhett! 2569 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 E patë? A nuk ishte ajo e mrekullueshme? 2570 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Z. Rhett, ju thashë dhe ju tha... 2571 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...nuk është e përshtatshme që një vajzë të hipë vërshoj me fustanin e saj që fluturon lart. 2572 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 Në rregull. Unë do ta mësoj atë për të hipur në shalë anësore. 2573 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 Dhe unë do t'i blej asaj një kadife blu zakoni i kalërimit. Ajo do ta pëlqejë atë. 2574 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Një leckë e zezë e bukur është ajo që veshin vajzat e vogla. 2575 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Oh, tani, mami, të jetë i arsyeshëm. 2576 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Epo, nuk mendoj se është e përshtatshme, por ... 2577 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Nuk është e përshtatshme, thjesht nuk është e përshtatshme. 2578 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Nuk është e përshtatshme. 2579 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 ASHLI: Pse, Scarlett, çfarë je bëni në qendër të qytetit në këtë kohë të ditës? 2580 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Epo, Ashley, unë vetëm... 2581 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Pse nuk po e ndihmon Melly-n me festën time surprizë të ditëlindjes? 2582 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Pse, Ashley Wilkes, ju nuk jeni supozohet të dijë diçka për këtë. 2583 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly do të ishte shumë i zhgënjyer nëse nuk do të habiteshit. 2584 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Unë nuk do të lejoj. 2585 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Unë do të jem njeriu më i befasuar në Atlanta. 2586 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Për sa kohë që jeni këtu, më lejoni t'ju tregoj librat ... 2587 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...kështu që mund ta shihni sa keq Unë jam një biznesmen. 2588 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Mos le të gënjejmë me asnjë libër sot. Kur kam veshur një mbulesë të re ... 2589 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ... të gjitha shifrat që kam njohur ndonjëherë dil nga koka ime. 2590 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Shifrat humbasin mirë kur mbulesa është aq e bukur. 2591 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, ju e dini, bëhesh më e bukur gjatë gjithë kohës. 2592 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Ju nuk keni ndryshuar pak që atëherë Barbecuja jonë e fundit në Twelve Oaks... 2593 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...aty ku je ulur nën një pemë i rrethuar nga dhjetëra bukuroshe. 2594 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Ajo vajzë nuk ekziston më. 2595 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Asgjë nuk doli ashtu siç prisja, Ashley. Asgjë. 2596 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Po, kemi bërë një rrugë të gjatë që nga kohërat e vjetra, apo jo? 2597 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Oh ditët dembele... 2598 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...e ngrohte, akoma, muzgu i vendit... 2599 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...e qeshura e lartë dhe e butë zezake nga lagjet... 2600 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...ngrohtësia dhe siguria e artë të atyre ditëve. 2601 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Mos shiko prapa, Ashley. 2602 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Mos shiko prapa. 2603 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Të tërhiqet zvarrë në zemrën tënde deri në... 2604 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...nuk mund të bësh asgjë por shiko prapa. 2605 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Nuk doja të të trishtoja, i dashur im. 2606 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Unë kurrë nuk dua që ju të jeni asgjë por plotësisht i lumtur. 2607 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Oh, Ashley! 2608 03:10:54,651 --> 03:10:56,193 [Trokitje] 2609 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 -Kush është? RHETT: Vetëm burri juaj. 2610 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Hyni brenda. 2611 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Vërtet jam i ftuar? në shenjtërore? 2612 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Ju nuk jeni gati për festën e Melanie. 2613 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Kam një dhimbje koke, Rhett. 2614 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Ti shko pa mua dhe bëj justifikimet e mia për Melanie. 2615 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Çfarë mëlçie të bardhë frikacak i vogël je! 2616 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Çohu! Ju do të shkoni në atë festë dhe do të duhet të nxitosh. 2617 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 -A ka guxuar India...? -Po, India ka. 2618 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 -Të gjithë në qytet e dinë historinë. - Vritini ata për përhapjen e gënjeshtrave. 2619 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Unë nuk vras ​​njerëz që thonë të vërtetën. 2620 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Nuk ka kohë për të debatuar. 2621 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 Unë nuk do të shkoj! Nuk mund të shkoj derisa ky keqkuptim sqarohet. 2622 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Ju nuk do ta mashtroni Melly-n publikisht duke ju urdhëruar të dilni nga shtëpia e saj. 2623 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Nuk kishte asgjë të keqe. India më urren kaq shumë. Unë nuk mund të shkoj. 2624 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Nëse nuk e tregon fytyrën sonte, nuk do të mundesh më kurrë. 2625 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Nuk më intereson, por nuk do të shkatërrosh Shanset e Bonnie. 2626 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Ju do të shkoni në atë festë, për hir të saj. Vishu. 2627 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Vishni atë. Asgjë modeste ose matronly do të bëjë për këtë rast. 2628 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 Dhe vishni shumë rouge. Unë dua që ju të shikoni pjesën tuaj sonte. 2629 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 Të ftuarit [duke kënduar]: Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 2630 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 2631 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 2632 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Të cilën askush nuk mund ta mohojë 2633 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Të cilën askush nuk mund ta mohojë 2634 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Të cilën askush nuk mund ta mohojë 2635 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 -Natën e mirë Scarlett. -Por Rhett-- 2636 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Ju do të shkoni vetëm në arenë. Luanët janë të uritur. 2637 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Mos më lër. Mos. 2638 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Nuk keni frikë? 2639 03:12:57,649 --> 03:13:00,359 [KËNGA NDALON] 2640 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 MELANIA: Sa fustan i bukur, e dashur. 2641 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 India nuk mundi të vinte. A do të jesh një engjëll? 2642 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni pranoj mysafirët e mi. 2643 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Zonja Meade... 2644 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...ja ku është e dashura jonë Scarlett. 2645 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 -Mirëmbrëma. -Mirëmbrëma. 2646 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Pse, Scarlett. -Mirëmbrëma. 2647 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, a nuk do ta marrësh Scarlett tonë një gotë grusht? 2648 03:13:43,028 --> 03:13:44,778 [DR. MEADE LUAN VIOLINË] 2649 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 MAMMY: A ia kaluat mirë në festën e zonjushës Melly? 2650 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 po. Tani, mami, sigurohuni dhe lini fjalën. 2651 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Nëse kapiteni Butler më kërkon mua kur ai kthehet, unë jam në gjumë. 2652 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Po. 2653 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 RHETT: Hyni, zonja Butler. 2654 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Ejani këtu. 2655 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Uluni. 2656 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Nuk ka arsye pse nuk duhet pi një kapak nate, edhe nëse jam këtu. 2657 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Nuk doja një pije. Kam dëgjuar një zhurmë - 2658 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Nuk keni dëgjuar asgjë të tillë. 2659 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Ju nuk do të kishit ardhur nëse keni menduar se jam këtu. 2660 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Duhet të kesh shumë nevojë për një pije. -Unë jo. 2661 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Merre atë. Mos i jep vetes ajrim. 2662 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 E di që pi në qetësi, dhe e di sa pi. 2663 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 A mendoni se më intereson nëse ju pëlqen rakia juaj? 2664 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 -Ti je i dehur dhe unë po shkoj në shtrat. -Jam shume i dehur... 2665 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...dhe kam ndërmend të jem akoma i dehur para se të mbarojë mbrëmja. 2666 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Por ju nuk do të shkoni në shtrat. 2667 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Ende jo. 2668 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Uluni. 2669 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Pra, ajo ju qëndroi pranë, apo jo? 2670 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Si është të kesh gruan ke bërë padrejtë veshjen e mëkateve të tua? 2671 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Ju po pyesni veten nëse ajo e di gjithçka për ty dhe Ashley. 2672 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Ju po pyesni veten nëse ajo e bëri atë vetëm për të shpëtuar fytyrën. 2673 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Ju po mendoni se ajo është një budalla që e bën këtë, edhe nëse e ka ruajtur fshehjen tënde-- 2674 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 - Nuk do të dëgjoj. -Po, do të dëgjosh. 2675 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Zonja Melly është një budalla, por jo nga ai lloji që mendoni. 2676 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Ajo ka shumë nder për të mbetur shtatzënë çnderimi për këdo që do. 2677 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 Dhe ajo ju do. 2678 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Edhe pse vetëm pse e bën, Jam i sigurt se nuk e di. 2679 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Nëse nuk do të ishe kaq i dehur dhe fyes, Mund të shpjegoja gjithçka. 2680 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 -Megjithate sic eshte... -Dil edhe një herë nga ajo karrige... 2681 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Sigurisht, figura komike në gjithë këtë është zoti Wilkes i shumëvuajtur. 2682 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Zoti Wilkes, i cili nuk mund të jetë besnik mendërisht ndaj gruas së tij... 2683 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...dhe nuk do të jetë i pabesë ndaj saj teknikisht. 2684 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 -Pse nuk e merr mendjen? -Rhett, ti... 2685 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Vëzhgo duart e mia, i dashur. 2686 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Mund të të bëj copë-copë me to. 2687 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 Dhe do ta bëja nëse do të duhej Ashley largohet nga mendja juaj përgjithmonë. 2688 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Por nuk do të bënte. 2689 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Kështu që unë do ta heq atë nga mendja juaj përgjithmonë, në këtë mënyrë. 2690 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Do t'i vendos duart kështu. 2691 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Një në secilën anë të kokës. 2692 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 Dhe unë do të të thyej kafkën mes tyre si një arrë. 2693 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 Dhe kjo do ta pengojë atë. 2694 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Hiq duart nga unë, ti budalla i dehur! 2695 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 E dini, unë e kam admiruar gjithmonë shpirti yt, i dashur. 2696 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Asnjëherë më shumë se tani, kur je në qoshe. 2697 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Unë nuk jam në qoshe. 2698 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Ju kurrë nuk do të më vini në qoshe apo të më trembni. 2699 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Keni jetuar kaq gjatë në pisllëk, ju nuk mund të kuptoni asgjë tjetër. 2700 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Ju jeni xheloz për diçka ju nuk mund të kuptoni. 2701 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Natën e mirë. 2702 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 RHETT: Xheloz, jam unë? 2703 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Po, mendoj se jam. 2704 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Edhe pse e di që ke qenë besnik ndaj meje gjatë gjithë kohës. 2705 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Si e di unë? 2706 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Sepse unë e njoh Ashley Wilkes dhe raca e tij e nderuar. 2707 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Ata janë zotërinj. 2708 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Kjo është më shumë se sa mund të them për ty apo për mua. 2709 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Ne nuk jemi zotërinj. Dhe ne nuk kemi nder, apo jo? 2710 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Nuk është aq e lehtë, Scarlett. 2711 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Ti më largon ndërsa ndjek Ashley-n, ndërsa ju ëndërroni Ashley-n. 2712 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Kjo është një natë nuk po me largon. 2713 03:19:03,514 --> 03:19:05,515 [DERA HAPET] 2714 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Si ndiheni këtë mëngjes? 2715 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Epo, ky mjerim në shpinën time ... 2716 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...nuk është aq i mirë. 2717 03:19:15,860 --> 03:19:17,694 [MUNGING] 2718 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Ju silleni shumë të lumtur këtë mëngjes. 2719 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Unë jam, mami. Unë jam. 2720 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 [KËNDON] Oh, ajo qau me kënaqësi Kur i dhuroi një buzëqeshje 2721 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 Dhe u drodh nga frika nga vetullat e tij 2722 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 RHETT: pershendetje. 2723 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 Unë, um .... 2724 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Dua të kërkoj falje për sjelljen time të natës së kaluar. 2725 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Oh, por, Rhett. 2726 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Unë isha shumë i dehur ... 2727 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...dhe më fshiu shumë nga këmbët nga hijeshitë tuaja. 2728 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Ju nuk duhet të shqetësoheni për të kërkuar falje. Asgjë që bëni nuk më befason. 2729 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Kam menduar dhe besoj do te ishte me mire per ne te dy... 2730 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...nëse e pranonim kemi bërë një gabim dhe mori një divorc. 2731 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 -Një divorc? -Po. 2732 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Nuk ka kuptim të mbash ndaj njëri-tjetrit. 2733 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Unë do t'ju siguroj. Ju keni shumë arsye. 2734 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Vetëm më jep Bonnie, dhe mund të thuash çfarë të duash. 2735 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Faleminderit, por nuk do ta ëndërroja duke turpëruar familjen me një divorc. 2736 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Do ta turpëronit nëse Ashley do të ishte e lirë. 2737 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Më bën kokën të mendoj sa shpejt do te me divorcoje. 2738 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 apo jo? 2739 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 me pergjigj. apo jo? 2740 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Të lutem shko tani dhe më lër të qetë. 2741 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Unë jam duke shkuar. Kjo është ajo që kam ardhur të të them. 2742 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Unë jam duke shkuar në një udhëtim shumë të zgjatur në Londër. 2743 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 -Dhe une po iki sot. -Oh. 2744 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Po marr Bonnie me vete. Ju lutemi, mbushni menjëherë kokat e saj. 2745 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Nuk do ta marrësh kurrë fëmijën tim jashtë kësaj shtëpie. 2746 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Ajo është edhe fëmija im. E keni gabim nese mendon se po e le ketu... 2747 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...me një nënë që nuk e bën merrni parasysh reputacionin e saj. 2748 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Ti je i zoti për të folur. 2749 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Ti mendon se do ta lë jashtë kur ta bësh ti e ka pranë njerëz si Belle? 2750 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Po të ishe burrë, Do të thyej qafën për këtë. 2751 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Unë do të të falënderoj për të mbyllur gojën. 2752 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Sa për ju duke i dhënë vetes ajër për mëmësinë... 2753 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...një mace është një nënë më e mirë se sa jeni ju. 2754 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Bëji gjërat e saj të paketuara për mua në një orë, ose unë ju paralajmëroj ... 2755 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...Gjithmonë kam menduar një sharje me një kamxhik do t'ju përfitonte jashtëzakonisht shumë. 2756 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Më falni, zoti Rhett. 2757 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 -Përshëndetje, xhaxha Rhett. -Përshëndetje, Beau. 2758 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Babi, ku ke qenë? Të kam pritur gjithë mëngjesin. 2759 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Unë kam qenë në gjueti për një lëkurë lepuri për të mbështjellë Bonnie-n time të vogël. 2760 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Jepini një puthje të dashurit tuaj më të mirë. 2761 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, unë do të të marr ty në një udhëtim të gjatë në vendin e zanave. 2762 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Ku? Ku? 2763 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Unë do t'ju tregoj Kullën e Londrës, ku ishin princat e vegjel... 2764 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...dhe Ura e Londrës. 2765 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Ura e Londrës? A do të bjerë? 2766 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Epo, do të ndodhë nëse do, e dashur. 2767 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 BONNI [BËRTITË]: Babi, i errët! 2768 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 E errët! 2769 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 RHETT: Bonnie! Bonnie! 2770 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Është në rregull, Bonnie. Kush e fiku atë dritë? Infermiere! 2771 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 BONNI: Babi, errësirë! RHETT: Po, po, po... 2772 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Çfarë është puna me Bonnie-n time? 2773 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 BONI: Një arush! 2774 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Oh, një ari? Një ari i madh? 2775 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 BONI: E tmerrshme e madhe! 2776 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 Dhe ai u ul në gjoksin tim! 2777 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Unë do të qëndroj këtu dhe do ta qëlloj nëse ai kthehet. 2778 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 INfermierja: Oh, mirëmbrëma, zoti Butler. 2779 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Të thashë të mos ikësh kurrë ky fëmijë i vetëm në errësirë. 2780 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Fëmijët shpesh kanë frikë nga errësira, por ata e kalojnë atë. 2781 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Lëreni të bërtasë për një natë - 2782 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Le të bërtasë? 2783 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Ose je budalla ose një grua çnjerëzore. 2784 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Nëse do që ajo të rritet frikacake-- 2785 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Frikacakë? nuk ka një kockë frikacake në trupin e saj. 2786 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Ju jeni shkarkuar. 2787 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Siç thoni ju, zotëri. 2788 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Ku është nëna? 2789 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonnie.... 2790 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 A nuk jeni të lumtur këtu në Londër me mua? 2791 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Unë dua të shkoj në shtëpi. 2792 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Zonja Bonnie! Dhe kapiten Butler! Zonja Scarlett! 2793 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 BONI: Përshëndetje, mami! 2794 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 MAMI: I dashur fëmijë! 2795 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Zonja Scarlett, ata janë kthyer. Ata janë kthyer! 2796 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Bonnie! Bonnie, fëmijë. 2797 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 E dashur foshnjë! Jeni të lumtur që jeni në shtëpi? 2798 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Babi më dha një kotele. 2799 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Por Londra është një vend i tmerrshëm. 2800 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Ku është poni im? Dua të dal dhe të shoh kalë i vogël tim. 2801 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Ju dilni dhe shihni kalë i vogël tuaj. 2802 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 BONI: Ku është poni im? 2803 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Unë dua të dal dhe të shoh kalë i vogël tim. 2804 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Ju vraponi së bashku me mamin. 2805 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Hajde, fëmijë i dashur. Mamasë me siguri më ke munguar, zemër. 2806 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Zonja Butler, besoj. 2807 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Mami tha se do të ktheheshe. 2808 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Vetëm për të sjellë Bonnie. 2809 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Me sa duket çdo nënë, edhe një e keqe, është më mirë se asnjë. 2810 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Do të thotë që do të largohesh përsëri? 2811 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Çfarë perceptimi, zonja Butler. Menjëherë. 2812 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 -Në fakt i lashë çantat në stacion. -Oh. 2813 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Po dukesh i zbehtë. A ka mungesë të kuq? 2814 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Apo mund të nënkuptojë kjo dobësi te kam munguar? 2815 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Nëse jam i zbehtë, është faji juaj. 2816 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Jo sepse kam qenë me mungon por sepse... 2817 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Lutuni, vazhdoni, zonja Butler. 2818 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 Kjo është për shkak se unë do të bëj një fëmijë. 2819 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Në të vërtetë. Dhe kush është babai i lumtur? 2820 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Ti e di që është e jotja. Unë nuk e dua më shumë se ju. 2821 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Asnjë grua nuk do ta dëshironte fëmijën e nje cad si ti. 2822 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Do të doja të ishte e dikujt fëmijë por i yti! 2823 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Epo, gëzohu. Ndoshta do të keni një aksident. 2824 03:26:18,032 --> 03:26:19,574 [SCARLETT SCREAMS] 2825 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 A është ajo më mirë? 2826 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Më ka kërkuar ajo? 2827 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Nuk e kuptoni? Ajo është delirante. 2828 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Rhett.... 2829 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Dua Rhett! 2830 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 MAMI: Çfarë është puna, zemër? A thirre dikë, fëmijë? 2831 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Nuk ka dobi. Nuk ka dobi! 2832 03:27:07,832 --> 03:27:09,124 [Trokitje] 2833 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Dr. Meade është në të majtë. 2834 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 - Scarlett ka vdekur. -Oh, jo, ajo është shumë më mirë. 2835 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Me të vërtetë ajo është. 2836 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Atje, atje, kapiten Butler, ti je veç vetes. 2837 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Ajo shumë shpejt do të jetë sërish mirë. ju premtoj. 2838 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Ajo kurrë nuk e ka dashur këtë fëmijë. 2839 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Nuk doni një fëmijë? Pse, çdo grua dëshiron një fëmijë. 2840 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Ju po, por ajo jo. Jo fëmijët e mi. 2841 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Ajo më tha se nuk donte më. 2842 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Doja ta lëndoja sepse ajo do të më lëndonte. Dhe e bëra. 2843 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Ju nuk duhet të më tregoni këto gjëra. Nuk është e drejtë të... 2844 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Nuk dija për këtë fëmijë derisa ajo ra. 2845 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Sikur ta dija, Do të kisha ardhur menjëherë në shtëpi. 2846 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Epo, sigurisht që do ta bënit. 2847 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 Dhe pastaj kur ajo më tha atje në shkallë, çfarë bëra? 2848 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Çfarë thashë? Unë qesha dhe thashë - 2849 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Por ju nuk e keni menduar atë. E di që nuk e kishe menduar. 2850 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Por e kisha parasysh. Isha i çmendur nga xhelozia. 2851 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Ajo kurrë nuk është kujdesur për mua. u përpoqa ta bëja të kujdesej për të, por nuk munda. 2852 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 E ke shume gabim. 2853 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett të do shumë. Shumë më tepër nga sa di ajo. 2854 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Nëse kjo do të ishte e vërtetë, do të prisja përgjithmonë. Nëse ajo do të më falte. 2855 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Ajo do. Duhet të jeni të durueshëm. 2856 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Jo, nuk është e mundur. Nëse ju vetëm e dinte se kë donte me të vërtetë - 2857 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Nuk do ta besonit. 2858 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Me siguri nuk e keni dëgjonte thashetheme të kota. 2859 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Jo, kapiten Butler. Nuk do ta besoja. 2860 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Atje, atje. Scarlett do të bëhet mirë, dhe mund të ketë bebe të tjera. 2861 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Ajo nuk mundte edhe sikur të donte. 2862 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Por sigurisht që ajo mund! Unë jam duke shkuar për të. 2863 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Jo, zonjusha Melly, nuk duhet ta rrezikoni. Është shumë e rrezikshme. 2864 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Fëmijët po rinovojnë jetën, Kapiten Butler. 2865 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 Dhe kur jeta e bën këtë, rreziku duket shumë i parëndësishëm. 2866 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Unë kurrë më parë nuk kam njohur njeri i cili ishte vërtet trim. 2867 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 I lutem Zotit që gjërat të shkojnë mirë me ju, zonjusha Melly. 2868 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 Dhe dua t'ju falënderoj për të gjitha ke bërë për mua dhe për Scarlett. 2869 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Nga zemra ju falenderoj. 2870 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Ndjenja e zonjushës Scarlett një grumbull më i mirë sot, zoti Rhett. 2871 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Faleminderit, mami. 2872 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Kam ardhur te te kerkoj falje... 2873 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...duke shpresuar jetën tonë së bashku ka një shans tjetër. 2874 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Jeta jonë së bashku? Kur bëmë keni ndonjehere jete bashke? 2875 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Po, ke të drejtë. 2876 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Por jam i sigurt nëse do të mundeshim provoni përsëri, ne mund të jemi të lumtur. 2877 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Çfarë është atje për të na bërë të lumtur tani? 2878 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Epo, këtu është Bonnie... 2879 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...dhe unë të dua, Scarlett. 2880 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Kur e zbuluat këtë? 2881 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Unë të kam dashur gjithmonë, por ti të kam dashur kurrë nuk më dha një shans për ta treguar atë. 2882 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 Dhe thjesht çfarë doni të bëj? 2883 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Për të filluar, hiqni dorë nga mulliri, Scarlett. Ne do të ikim. 2884 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Ne do të marrim Bonnie dhe keni një tjetër muaj mjalti. 2885 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Të heqë dorë nga mulliri? Po bën më shumë para se kurrë. 2886 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 E di, por nuk na duhet. Shitet. 2887 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Ose ia jep Ashley-t. Melanie ka qenë një mike e tillë për ne. 2888 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Melanie! Nëse do të mendonit më shumë për mua! 2889 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 po mendoj per ty. 2890 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 Dhe unë po mendoj se, mirë ... 2891 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...ndoshta mulliri po ju merr larg meje dhe Bonnie. 2892 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Unë e di se çfarë po mendoni. Mos e fut Bonnie në të. 2893 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 -Ti po ma merr atë. -Por ajo te do. 2894 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Ti e ke bërë atë të të dojë ty dhe jo mua. Ajo është aq e llastuar tani, sa... 2895 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Mami, babi! Më shiko. 2896 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 SCARLETT: Ne po shikojmë, e dashur. 2897 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Ti je shumë e bukur, e çmuar. 2898 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 Kështu jeni edhe ju. 2899 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Unë do të kërcej. Më shiko, babi. 2900 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Nuk mendoj se duhet për të bërë ende shumë kërcime. 2901 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Sapo mësuat për të hipur në shalë anësore. 2902 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Kështu do të kërcej. 2903 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Mund të kërcej më mirë se kurrë, sepse jam rritur. 2904 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 E çova shiritin më lart. 2905 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Mos e lini ta bëjë atë, Rhett. 2906 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Jo, Bonnie, nuk mundesh. 2907 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Nëse bie, mos qaj dhe më fajëso! 2908 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, ndaloje atë. 2909 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Bonnie! 2910 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Bonnie! 2911 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Ajo është si Pa. 2912 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Ashtu si Pa...! 2913 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Bonnie! Bonnie! 2914 03:32:15,764 --> 03:32:17,223 [BLIRTAT] 2915 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Bonnie! 2916 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Bonnie! 2917 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Zoti, zonjusha Melly. Me siguri jam i lumtur që keni ardhur. 2918 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Oh, mami, kjo shtëpi nuk do të duket e njëjta gjë pa Bonnie. 2919 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Si po e përballon zonjusha Scarlett? 2920 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Zonja Melly, kjo është këtu bërë i theu zemrën. 2921 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Nuk të kam marrë në llogarinë e zonjushës Scarlett. 2922 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Ajo që ai fëmijë mund të qëndrojë, e mira Zot jepi forcë të qëndrojë. 2923 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Është zoti Rhett për të cilin jam i shqetësuar. 2924 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Ai e humbi mendjen këto dy ditët e fundit. 2925 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Oh, jo, mami, jo. 2926 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Unë kurrë nuk kam parë asnjë burrë, të zi apo të bardhë, vendosni një dyqan të tillë për çdo fëmijë. 2927 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Kur Dr. Meade thotë se i thyen qafa... 2928 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Z. Rhett kapi armën dhe vrapoi dil dhe gjuaj atë pony të gjorë. 2929 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 Dhe për një minutë, Unë mendoj se ai do të qëllojë veten. 2930 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Oh, i gjori kapiten Butler. 2931 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Zonja Scarlett e quajti atë një vrasës për të mësuar atë fëmijë të kërcejë. 2932 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Ajo tha: "Më jepni fëmijën tim çfarë ke vrarë”. 2933 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 Dhe pastaj ai thotë se zonjusha Scarlett nuk është nuk u interesua kurrë për zonjushën Bonnie. 2934 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Më pëlqen ta bëj gjakun tim të ftohtë, gjërat që i thonë njëri-tjetrit. 2935 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Ndalo, mami, mos më thuaj më. 2936 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 Dhe pastaj atë natë ... 2937 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Z. Rhett, ai mbylli veten në çerdhe me zonjushën Bonnie. 2938 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Ai nuk do ta hapte derën kur Zonja Scarlett e rrahu dhe bërtiti. 2939 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 Dhe ja ku ai ka qenë për dy ditë të tëra. 2940 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Oh, mami! 2941 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Këtë mbrëmje, zonjusha Scarlett bërtiti nga dera dhe tha: 2942 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Varrimi është caktuar për nesër." 2943 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Ai thotë: "Ti provoje këtë, dhe neser te vras. 2944 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Mendon se do ta vë fëmijën tim në errësirë kur ajo është kaq e frikësuar prej saj?" 2945 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Oh, mami, mami! 2946 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 -E ka humbur mendjen! -Po, kjo është e vërteta e Zotit. 2947 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Ai nuk do të na lërë të varrosim atë fëmijë. Duhet të na ndihmoni. 2948 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Oh, por nuk mund të ndërhyj. 2949 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Nëse nuk mund të na ndihmoni, kush mundet? 2950 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Z. Rhett gjithmonë kishte një dyqan të shkëlqyeshëm sipas mendimit tuaj. 2951 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Ju lutem, zonjusha Melly. 2952 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Do të bëj ç'të mundem, mami. 2953 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 RHETT: Largohu nga ajo derë dhe na lini të qetë. 2954 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 MELANIA: Është zonja Wilkes, kapiten Butler. 2955 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Ju lutem më lejoni të hyj. Unë kam ardhur për të parë Bonnie. 2956 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Oh, Zot, të lutem ndihmoje zotin Rhett në këtë orë të pikëllimit të tij. 2957 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Mami.... 2958 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Unë dua që ju të bëni një marrëveshje të mirë kafe të fortë... 2959 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...dhe silleni tek Kapiteni Butler. Do të shkoj të shoh zonjushën Scarlett. 2960 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Por.... 2961 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Kapiteni Butler është i gatshëm për funeralin të zhvillohet nesër në mëngjes. 2962 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Halleluja! Unë pres engjëjt lufton në anën tuaj, zonjusha Melly. 2963 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Zonja Melly! Zonja Melly! Zonja Melly! 2964 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Zonja Melly. Zonja Melly. 2965 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Dërgo për Dr. Meade, mami. Dhe provoni.... 2966 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Mundohu të më çosh në shtëpi. 2967 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Zonja Melly! Zonja Melly! 2968 03:36:15,045 --> 03:36:17,046 [Beau duke qarë] 2969 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 BEAU: Ku po shkon nëna ime? 2970 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 Dhe pse nuk mund të shkoj së bashku, të lutem? 2971 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Ne nuk mund të shkojmë gjithmonë, Beau, aq sa mund të duam. 2972 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Tani do të ktheheni në shtrat. 2973 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Oh, Rhett, ajo nuk mund të vdesë. Ajo nuk mund të jetë. 2974 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Ajo nuk ka forcën tuaj. Ajo nuk ka pasur kurrë. 2975 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 -Ajo nuk ka pasur kurrë asgjë përveç zemrës. -E dinit edhe këtë? 2976 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Pse duhet të kthehem në shtrat? Është mëngjes. 2977 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Nuk është ende mëngjes vërtet. 2978 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Mund të hysh tani, Scarlett. 2979 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Dr. Meade, ju lutem më lejoni ta shoh atë. Unë kam qenë duke pritur këtu dy ditë. 2980 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Më duhet t'i tregoj asaj se kisha gabuar për diçka. 2981 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Ajo e di që keni gabuar. Ajo dëshiron të shohë Scarlett. 2982 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Zonja Melly do të vdesë në paqe. Mos e lehtësoni ndërgjegjen... 2983 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...duke i thënë asaj gjërat që bëjnë nuk ka dallim tani. E kuptoni? 2984 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Jam unë, Melly. 2985 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Më premtoni? 2986 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Çdo gjë. 2987 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Kujdesuni për djalin tim të vogël. 2988 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Të kam dhënë një herë më parë. E mbani mend? 2989 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Ditën kur lindi. 2990 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Të lutem, Melly, mos fol në këtë mënyrë. E di që do të bëhesh mirë. 2991 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Më premto... kolegj. 2992 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Po, dhe Evropa, dhe një kalë i vogël. Çfarëdo që ai dëshiron, por ... 2993 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...oh, Melly, provo. 2994 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley.... 2995 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley dhe ti.... 2996 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 Po Ashley, Melly? 2997 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Kujdesu për të për mua ... 2998 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...ashtu siç u kujdese për mua... 2999 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...për të. 3000 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Unë do, Melly. 3001 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Kujdesuni për të... 3002 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...por kurrë mos e le ta dijë. 3003 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Natën e mirë. 3004 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Premtim? 3005 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Çfarë tjetër, Melly? 3006 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Kapiten Butler. 3007 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 -Bëhu i sjellshëm me të. -Rhett? 3008 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Ai të do shumë. 3009 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Po, Melly. 3010 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Mirupafshim. 3011 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Mirupafshim. 3012 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Ju zonja mund të hyni tani. 3013 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rhett.... 3014 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Ashley! 3015 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Nuk e di ku shoku për këtë është. 3016 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Ajo duhet ta ketë lënë mënjanë. 3017 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Ndaloje! Më mbaj. Unë jam shumë i frikësuar! 3018 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Unë jam shumë i frikësuar! 3019 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, çfarë mund të bëj? Unë nuk mund të jetoj pa të. nuk mundem! 3020 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Gjithçka që kam pasur ndonjëherë po shkon me të. 3021 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Oh, Ashley .... 3022 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Ju me të vërtetë e doni atë, apo jo? 3023 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Ajo është e vetmja ëndërr që kam pasur ndonjëherë që nuk vdiq përballë realitetit. 3024 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Ëndrrat. Gjithmonë ëndërron me ju. Asnjëherë sens të përbashkët. 3025 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, nëse e dinit çfarë Kam kaluar! 3026 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, duhet të më kishe thënë vite më parë që ti e doje atë dhe jo mua. 3027 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 Dhe nuk më la të varur me fjalën tuaj të nderit. 3028 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Por ju duhej të prisnit deri tani, tani kur Melly po vdes... 3029 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 për të më treguar se nuk munda kurrë do te thote me shume per ty... 3030 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...se kjo grua Watling i bën Rhett. 3031 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 Dhe më pëlqeu diçka që realisht nuk ekziston. 3032 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Por disi... 3033 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...nuk më intereson. 3034 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Disi, nuk ka rëndësi. 3035 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Nuk ka asnjë rëndësi. 3036 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Oh, Ashley .... 3037 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, më fal. 3038 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 mos qaj. Ajo nuk duhet të shohë ju keni qarë. 3039 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Ashley! 3040 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 ASHLEY: Melly! 3041 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Melly! 3042 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Rhett! Rhett! 3043 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, ku je? 3044 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, më prit! 3045 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, më prit! 3046 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Rhett! 3047 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Rhett! 3048 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Rhett! 3049 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Rhett! 3050 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Rhett! 3051 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Rhett! 3052 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Rhett! 3053 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Rhett! 3054 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Hyni brenda. 3055 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Rhett.... 3056 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melanie, ajo është...? 3057 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Epo, Zoti e pushoftë. 3058 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Ajo ishte e vetmja plotësisht njeri i sjellshëm që kam njohur ndonjëherë. 3059 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Një zonjë e madhe. Një zonjë shumë e madhe. 3060 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Pra, ajo ka vdekur. Kjo e bën atë mirë për ty, apo jo? 3061 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Si mund të thuash një gjë të tillë? Ti e di se si e doja, vërtet. 3062 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Jo, nuk e di se e di. 3063 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Është merita juaj që ju mund ta vlerësoni atë. 3064 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Sigurisht që e vlerësova. Ajo mendonte për të gjithë përveç vetes. 3065 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 -Pse, fjalët e saj të fundit ishin për ty. - Çfarë tha ajo? 3066 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Ajo tha: "Ji i sjellshëm me kapitenin Butler... 3067 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...ai të do shumë." 3068 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 RHETT: A tha ajo ndonjë gjë tjetër? SCARLETT: Ajo tha .... 3069 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Ajo më kërkoi të kujdesesha edhe për Ashley-n. 3070 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Është i përshtatshëm për të pasur leja e gruas së parë, apo jo? 3071 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Çfarë do të thotë? 3072 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Çfarë po bën? 3073 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Unë po ju lë, i dashur. 3074 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Gjithçka që ju duhet tani është një divorc, dhe ëndrrat tuaja për Ashley mund të realizohen. 3075 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Oh, jo! 3076 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Jo, e keni gabim. Tmerrësisht gabim. 3077 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Unë nuk dua një divorc. 3078 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Oh, Rhett, kur e dija sonte, kur e dija qe te doja... 3079 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...Vrapova në shtëpi për t'ju thënë. Oh, e dashur, e dashur! 3080 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Ju lutem mos vazhdoni me këtë. 3081 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Na lini pak dinjitet të martesës sonë. Na kurse këtë të fundit. 3082 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Kjo e fundit? Më dëgjoni! duhet te dua prej vitesh, vetem... 3083 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...Isha kaq budalla, Nuk e dija. 3084 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Ju lutem më besoni. Ju duhet të kujdeseni. Melly tha se e ke bërë. 3085 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 Unë ju besoj. Po Ashley Wilkes? 3086 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Asnjëherë nuk e kam dashur vërtet Ashley-n. 3087 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Sigurisht që keni bërë një imitim të mirë prej tij, deri në mëngjesin e sotëm. 3088 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Jo, Scarlett. Kam provuar gjithçka. 3089 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Edhe sikur të më takoje në gjysmë të rrugës kur u ktheva nga Londra. 3090 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 U gëzova shumë që të pashë. Unë isha, Rhett, por ti ishe shumë e keqe. 3091 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Pastaj kur ishe i sëmurë, dhe ishte i gjithë faji im. 3092 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Shpresoja se do të më telefononit. Por ju nuk e keni bërë. 3093 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 te desha ty. te desha ty në mënyrë të dëshpëruar... 3094 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...por nuk mendoja se më doje. 3095 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Duket se kemi qenë për qëllime të kryqëzuara, apo jo? 3096 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Por tani nuk ka dobi. 3097 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Për sa kohë që ishte Bonnie, kishte një shans që të ishim të lumtur. 3098 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Më pëlqente të mendoja se Bonnie ishe ti, sërish një vajzë e vogël. 3099 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Para luftës dhe varfërisë te kishte bere gjera. 3100 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Ajo ishte aq si ju. 3101 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 Dhe unë mund ta përkëdhelja dhe ta llastoja, pasi doja te te llastoja. 3102 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Por kur ajo shkoi, ajo mori gjithçka. 3103 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, të lutem mos e thuaj këtë. me vjen shume keq. 3104 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Më vjen shumë keq për gjithçka. 3105 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 E dashura ime, ti je një fëmijë i tillë. 3106 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Ju mendoni se duke thënë: "Më vjen keq", e gjithë e kaluara mund të korrigjohet. 3107 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Ja, merr shaminë time. 3108 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Asnjëherë, në asnjë krizë të jetës suaj, nuk e keni Unë e di që ju keni një shami. 3109 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Rhett! Rhett, ku po shkon? 3110 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 Unë do të shkoj në Charleston, kthehem aty ku bëj. 3111 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Ju lutem. Të lutem më merr me vete. 3112 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Jo. Kam mbaruar me gjithçka këtu. 3113 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Unë dua paqe. Dua të shoh nëse diku... 3114 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...nuk ka mbetur asgjë në jetën e hijeshisë dhe hirit. 3115 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 - E di për çfarë po flas? -Jo! 3116 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 -Di vetem qe te dua! -Ky është fatkeqësia jote. 3117 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Oh, Rhett! 3118 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Rhett! 3119 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Rhett! Rhett! 3120 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Rhett! Nëse shkoni, ku të shkoj unë? Çfarë të bëj? 3121 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Sinqerisht, e dashura ime, Unë nuk jap mallkim. 3122 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Nuk mund ta lë të shkojë. nuk mundem! 3123 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Duhet të ketë ndonjë mënyrë për ta kthyer atë. 3124 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Oh, nuk mund të mendoj për këtë tani. Do të çmendem nëse e bëj. 3125 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Do ta mendoj nesër. 3126 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Por duhet të mendoj për këtë! 3127 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Duhet të mendoj për të. 3128 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Çfarë ka për të bërë? 3129 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Çfarë ka rëndësi? 3130 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 GERALD: Do të më thuash, Scarlett, Tara nuk do të thotë asgjë? 3131 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Toka është e vetmja gjë që ka rëndësi. Është e vetmja gjë që zgjat. 3132 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 ASHLEY: Diçka që ju pëlqen më shumë se mua, edhe pse ju mund të mos e dini atë. Tara. 3133 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 RHETT: Është kjo nga e cila ju merrni forca jote, toka e kuqe e Tarës. 3134 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 GERALD: Toka është e vetmja gjë që ka rëndësi. E vetmja gjë që zgjat. 3135 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 ASHLEY: Diçka që ju pëlqen më shumë se unë, edhe pse mund të mos e dini. 3136 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 RHETT: --nga e cila merrni forca juaj. Tara. 3137 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 GERALD: Toka është e vetmja gjë që ka rëndësi. 3138 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 ASHLEY: Diçka që ju pëlqen më shumë. 3139 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 RHETT: -- toka e kuqe e Tarës. GERALD: Tara! 3140 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 ASHLEY: Tara! RHETT: Tara! 3141 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3142 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Shtëpi. 3143 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 Unë do të shkoj në shtëpi. 3144 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 Dhe unë do të mendoj për një mënyrë për ta kthyer atë. 3145 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Në fund të fundit, nesër është një ditë tjetër! 3146 03:53:05,930 --> 03:53:07,931 [SHQIP SDH]